1 00:00:29,840 --> 00:00:35,239 ¡Enjuague por favor! 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,527 ¡Hola! Soy laura. 3 00:00:37,600 --> 00:00:38,601 Lo siento, llego tarde. 4 00:00:38,680 --> 00:00:39,408 ¡Tarde! 5 00:00:39,409 --> 00:00:41,528 Te vi la última vez estuviste aquí, ¿verdad? 6 00:00:41,600 --> 00:00:44,365 Uh, no, tal vez hace uno o dos años. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 Escucha, necesito ser en el trabajo por... 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,280 No te preocupes, voy a conseguir que todo esté pulido 9 00:00:48,360 --> 00:00:51,364 y salir de aquí en poco tiempo. 10 00:00:52,080 --> 00:00:52,603 Abrir. 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,280 Lo siento. 12 00:00:56,360 --> 00:00:57,486 ¡Enjuague por favor! 13 00:00:57,560 --> 00:00:58,288 ¡No enjuagues! 14 00:00:58,360 --> 00:00:59,247 No iba a hacerlo. 15 00:00:59,248 --> 00:01:02,130 Aquí, solo voy a conseguir otro de estos. 16 00:01:02,200 --> 00:01:03,486 ¡Enjuague por favor! 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,130 ¡Callarse la boca! 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,720 Está bien, abre. 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,599 Entonces, ¿algún problema con los dientes? 20 00:01:18,600 --> 00:01:24,164 Eh, solo un poco sensible al frío a veces. 21 00:01:24,240 --> 00:01:26,004 ¿Al carbón? 22 00:01:26,080 --> 00:01:27,650 No, frío. 23 00:01:27,760 --> 00:01:31,560 Oh. iba a decir... 24 00:01:32,560 --> 00:01:34,279 ¿Usar hilo dental regularmente? 25 00:01:34,280 --> 00:01:35,691 Oh sí. Ajá. 26 00:01:35,760 --> 00:01:36,249 Bien. 27 00:01:36,320 --> 00:01:39,279 Simplemente no uses eso cosas súper cerosas. 28 00:01:39,280 --> 00:01:43,799 trato de decirle a mi marido eso, pero él solo... 29 00:01:43,800 --> 00:01:46,121 me ignora. 30 00:01:47,520 --> 00:01:48,799 Él es, eh... 31 00:01:48,800 --> 00:01:50,529 Quiero decir, es genial. 32 00:01:50,600 --> 00:01:53,639 Todo es, ya sabes... genial. 33 00:01:53,640 --> 00:01:57,281 Es sólo lo del hilo dental, de verdad. 34 00:02:00,480 --> 00:02:04,159 Pero quiero decir, debería realmente decir algo, ¿verdad? 35 00:02:04,160 --> 00:02:08,609 Hay tanto... cera sobre esas cosas. 36 00:02:08,680 --> 00:02:12,127 no raspa cualquiera de los... 37 00:02:19,440 --> 00:02:21,488 ¿La placa? 38 00:02:21,560 --> 00:02:24,040 ¡Enjuague por favor! 39 00:02:45,041 --> 00:02:47,930 Y el Dow Jones cayó un enorme 3% hoy... 40 00:02:48,000 --> 00:02:51,402 Cerrando en su nivel más bajo hasta el momento para 2002. 41 00:02:51,480 --> 00:02:52,208 En noticias locales... 42 00:02:52,209 --> 00:02:55,090 El alcalde Mike Bloomberg celebrará una conferencia de prensa mañana 43 00:02:55,160 --> 00:02:56,241 para discutir los planes de la ciudad 44 00:02:56,320 --> 00:02:57,845 para conmemorar el primer aniversario 45 00:02:57,920 --> 00:02:59,763 de los ataques terroristas del pasado 11 de septiembre. 46 00:02:59,840 --> 00:03:01,410 Aunque ha sido más de diez meses desde 47 00:03:01,520 --> 00:03:04,444 las torres gemelas del World Trade Center fueron destruidos en esos ataques 48 00:03:04,520 --> 00:03:08,605 Se espera que la limpieza continúe correctamente. hasta que comiencen las ceremonias. 49 00:03:08,680 --> 00:03:11,763 Hora de noticias de WCLX Son las 3:41. 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,683 ¡Mierda! 51 00:03:28,760 --> 00:03:31,445 ¡Denny! ¡Dennis! 52 00:03:37,560 --> 00:03:39,919 ¡Vaya! ¡Puaj! 53 00:03:39,920 --> 00:03:41,399 ¡Hola, cariño! 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,642 Se suponía que papá para recogerme. 55 00:03:55,720 --> 00:03:59,167 Si, el tenia volver a trabajar hasta tarde. 56 00:03:59,240 --> 00:04:00,571 ¿Por qué? 57 00:04:01,280 --> 00:04:03,647 No sé. 58 00:04:03,720 --> 00:04:05,484 ¿Cómo estuvo el campamento? 59 00:04:05,560 --> 00:04:07,483 Vi la teta de una chica. 60 00:04:07,560 --> 00:04:08,607 Oh. ¿Cómo fue? 61 00:04:08,608 --> 00:04:10,648 "¿Cómo fue?" 62 00:04:10,720 --> 00:04:11,642 No lo sé, solo... 63 00:04:11,720 --> 00:04:14,326 Ella saltó a la piscina y su El traje de baño cayó por un segundo. 64 00:04:14,400 --> 00:04:17,959 Además, ella sólo tiene once años. no era una gran teta. 65 00:04:17,960 --> 00:04:20,279 Aún así, es algo. 66 00:04:20,280 --> 00:04:24,001 Pensé que no iba trabajar tanto este verano. 67 00:04:24,080 --> 00:04:24,683 - ¿OMS? - Papá. 68 00:04:24,760 --> 00:04:27,081 Pensé que ibas a empezar trabajando a tiempo completo en el dentista 69 00:04:27,160 --> 00:04:29,126 para que el no hubiera trabajar tanto. 70 00:04:29,127 --> 00:04:30,167 ¿Qué pasó con eso? 71 00:04:30,240 --> 00:04:31,799 Yo, yo no... 72 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 ¿Qué es ese olor? 73 00:04:36,280 --> 00:04:39,363 ¿Qué? eso es de como hace un año. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,808 Dios, eres tal ¡Un mentiroso, mamá! 75 00:04:44,160 --> 00:04:48,848 Ey. ¡Oye, ay! ¡Ay! ¡Vamos! 76 00:04:48,960 --> 00:04:51,531 Eso es ilegal, ¿sabes? 77 00:04:56,280 --> 00:05:00,046 Oye, quiero cantar a la radio como solíamos hacerlo? 78 00:05:00,120 --> 00:05:02,885 ¡Abre las ventanas! 79 00:05:35,480 --> 00:05:37,084 ¡Lo conseguiré! 80 00:05:42,680 --> 00:05:43,567 ¿Papá? 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,331 Hola, tía Kathy. 82 00:05:46,400 --> 00:05:49,006 Bien. Sí, espera. 83 00:05:53,880 --> 00:05:54,847 ¿Hola? 84 00:05:54,920 --> 00:05:56,251 ¿Qué pasó? 85 00:05:56,360 --> 00:05:57,200 Nada. 86 00:05:57,201 --> 00:05:58,087 El teléfono se cayó. 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,571 ¿Recibiste mi mensaje? No. 88 00:05:59,572 --> 00:06:03,929 ¿Sobre esta noche? la barbacoa para el cumpleaños de los gemelos? 89 00:06:04,000 --> 00:06:04,922 Oh sí. 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,685 Bueno, jeje, muchas gracias. Por la devolución de la llamada, Laurie. 91 00:06:07,760 --> 00:06:10,079 No empieces. Te lo ruego. 92 00:06:10,080 --> 00:06:12,719 Pero vendréis todos, ¿verdad? 93 00:06:12,720 --> 00:06:15,121 Mmm, sí. 94 00:06:15,200 --> 00:06:16,770 ¿Cuándo es? 95 00:06:30,960 --> 00:06:31,722 Estoy casi en casa. 96 00:06:31,800 --> 00:06:34,644 mi hermana y pablo están haciendo una barbacoa. 97 00:06:34,720 --> 00:06:35,482 Tenemos que irnos. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,439 ¿Qué? Laura, estoy agotada. 99 00:06:37,440 --> 00:06:40,125 Tenemos que irnos. De lo contrario, es todo un asunto. 100 00:06:40,200 --> 00:06:42,599 ¿Qué pasa con esta gente? y barbacoas? 101 00:06:42,600 --> 00:06:44,409 Quiero decir, ¿son dueños? ¿Un puto rancho ganadero? 102 00:06:44,480 --> 00:06:46,164 Nos vamos ahora así que nos vemos allí. 103 00:06:46,240 --> 00:06:50,165 No, no, espera, ¿de acuerdo? Literalmente me estoy metiendo en... 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,720 ¡Ah! 105 00:06:58,440 --> 00:06:59,439 Hola papá. 106 00:06:59,440 --> 00:07:00,965 Oye, amigo. 107 00:07:02,920 --> 00:07:10,439 ♪ ¿Y cómo podría ser? mi san valentin ♪ 108 00:07:10,440 --> 00:07:12,522 ♪ Está bien, vámonos ♪ 109 00:07:14,600 --> 00:07:15,601 ¡Vaya! 110 00:07:15,680 --> 00:07:17,011 ¡Esa es mi parte favorita! 111 00:07:17,080 --> 00:07:20,084 ¡Pero es un éxito! ¡Es un éxito! 112 00:07:20,160 --> 00:07:24,848 Totalmente vibrante en esto ahora mismo! ¡Ay! 113 00:07:24,920 --> 00:07:25,648 ¿Qué? 114 00:07:28,200 --> 00:07:29,531 - ¡Basta! - ¿Detener qué? 115 00:07:29,600 --> 00:07:30,840 Deja de alentarlo. 116 00:07:30,920 --> 00:07:32,843 ¿Quién, Kyle? ¡Él es bueno! 117 00:07:32,920 --> 00:07:35,685 Oh, lo siento, tal vez no esté despierto. a tus estándares. Él no es un Sello. 118 00:07:35,760 --> 00:07:36,602 Eso no es gracioso. 119 00:07:36,680 --> 00:07:39,889 De hecho me lo dijo el otro día. él no quiere ir a la universidad. 120 00:07:39,960 --> 00:07:43,043 Felicitaciones, sé que es lo que secretamente esperas. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,007 Qué, no lo soy... 122 00:07:44,008 --> 00:07:46,526 Bien, antes que nada, la universidad es cara. 123 00:07:46,600 --> 00:07:47,601 Quizás no sea para él. 124 00:07:47,720 --> 00:07:49,686 De todos modos, ¿no debería será su decisión? 125 00:07:49,687 --> 00:07:50,886 ¡No! ¡Es un idiota! 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,371 Así son la mayoría músicos profesionales. 127 00:07:52,440 --> 00:07:54,807 ¿Alguna vez has escuchado a Keith? ¿Richards habla? ¿Tiene? 128 00:07:54,880 --> 00:07:56,564 - Está bien, lo que sea... - Está bien, dejo mi caso. 129 00:07:56,640 --> 00:07:58,839 ¿Incluso encendiste? la parrilla ya? 130 00:07:58,840 --> 00:07:59,921 No hay nadie aquí. 131 00:08:00,000 --> 00:08:03,049 Mis padres están aquí, y Laura y Bob y Dennis están en camino. 132 00:08:03,120 --> 00:08:06,806 ¿Podrías simplemente cooperar con ¿Yo una vez en tu vida? 133 00:08:06,880 --> 00:08:09,804 Sólo una vez, como novedad. 134 00:08:10,680 --> 00:08:12,648 y que esta mal con sello? 135 00:08:12,720 --> 00:08:16,039 el resulta ser un genio. 136 00:08:16,040 --> 00:08:18,566 Lo de la cara es raro No lo sé... 137 00:08:18,640 --> 00:08:22,039 Bien, muchachos, ¡es hora de parar ahora! 138 00:08:22,040 --> 00:08:24,039 ¡Cortar! 139 00:08:24,040 --> 00:08:25,769 ¡Deténgase, por favor! 140 00:08:28,520 --> 00:08:30,039 Se acabó el ensayo, cariño. 141 00:08:30,040 --> 00:08:33,328 ayuda a tu padre Enciende la parrilla y prepárala. 142 00:09:22,880 --> 00:09:25,565 - Buen tiro, hermano. - Gracias. 143 00:09:28,480 --> 00:09:30,482 Wendy, así es demasiados huevos rellenos. 144 00:09:30,560 --> 00:09:31,129 Que no es. 145 00:09:31,240 --> 00:09:33,402 los estoy haciendo en un patrón como en el libro. 146 00:09:33,480 --> 00:09:37,326 Esto es por si eres teniendo una gran fiesta! 147 00:09:37,400 --> 00:09:38,439 ¡Mamá, vete! 148 00:09:38,440 --> 00:09:40,169 Bien. 149 00:09:41,160 --> 00:09:44,119 Entonces, cariño? 150 00:09:44,120 --> 00:09:46,726 ¿Sí, mamá? 151 00:09:46,840 --> 00:09:48,490 Con Bob teniendo trabajar tanto... 152 00:09:48,560 --> 00:09:52,849 Me preguntaba, ¿cómo están? ¿Te las arreglas con Dennis? 153 00:09:52,920 --> 00:09:54,251 Bien. 154 00:09:54,320 --> 00:09:55,959 Oh. 155 00:09:55,960 --> 00:09:59,248 ¿Qué quieres decir? 156 00:09:59,320 --> 00:10:00,082 Nada. 157 00:10:00,160 --> 00:10:05,451 Sólo el chico parece tan apegado a su padre estos días, eso es todo. 158 00:10:05,520 --> 00:10:07,090 Bueno, estamos teniendo un gran verano. 159 00:10:07,160 --> 00:10:10,448 estamos haciendo mucho de cosas juntas. 160 00:10:10,520 --> 00:10:11,362 ¿Como? 161 00:10:11,440 --> 00:10:18,050 Hoy cantamos en el auto. de camino a casa desde el campamento. 162 00:10:18,120 --> 00:10:18,769 Lo sé... 163 00:10:18,840 --> 00:10:22,049 Bob necesita estar más en casa y He hablado con él sobre eso. 164 00:10:22,120 --> 00:10:27,126 No puedo imaginar esto está ayudando. 165 00:10:33,200 --> 00:10:34,999 ¡Oye, ahí está el bombón! 166 00:10:35,000 --> 00:10:36,839 Hola. 167 00:10:36,840 --> 00:10:38,649 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 168 00:10:38,720 --> 00:10:40,051 Mmm. ¿Ya está encendida la parrilla? 169 00:10:40,120 --> 00:10:43,886 Sí, Kathy, la parrilla está encendida. Puedes morir como una mujer feliz ahora. 170 00:10:43,960 --> 00:10:47,407 ¡Papá! ¡Los tenía en un patrón! 171 00:10:47,480 --> 00:10:48,891 Parece un poco vaginal. 172 00:10:48,960 --> 00:10:49,722 ¡Es una estrella de mar! 173 00:10:49,800 --> 00:10:53,566 ¿Por qué todos tienen un comentario? ¡Es realmente ridículo! 174 00:10:53,640 --> 00:10:55,244 - Ey. - Ey. 175 00:10:55,320 --> 00:10:56,401 ¿Qué pasa, Roberto? 176 00:10:56,480 --> 00:10:58,562 Poco. Hace calor afuera, ¿no? 177 00:10:58,640 --> 00:10:59,525 Mmmm. Lo sé. 178 00:10:59,526 --> 00:11:01,361 Entonces, es bueno finalmente traerte hasta aquí. 179 00:11:01,362 --> 00:11:03,249 Te perdiste nuestra última pareja de comidas al aire libre, ¿eh? 180 00:11:03,320 --> 00:11:04,481 Sí, sí, yo sólo, eh... 181 00:11:04,560 --> 00:11:08,485 Ibas a trabajar menos este verano, pensé. ¿No era ese el gran plan? 182 00:11:08,560 --> 00:11:11,039 Sí, ese era el plan. pero el... 183 00:11:11,040 --> 00:11:14,328 Este espacio de oficinas comerciales Todavía está volando, así que... 184 00:11:14,400 --> 00:11:15,686 Bueno, eso es ciertamente no es algo malo. 185 00:11:15,760 --> 00:11:18,879 No, no, no, sólo pensé que era real. La finca se desaceleró en el verano. 186 00:11:18,880 --> 00:11:21,406 especialmente este año, con tasas de interés nuevamente al alza. 187 00:11:21,520 --> 00:11:23,170 Creí haber leído eso en los tiempos. 188 00:11:23,240 --> 00:11:25,242 No lo sé, tal vez no. 189 00:11:25,320 --> 00:11:27,163 Sí, bueno, nosotros, eh... 190 00:11:27,240 --> 00:11:29,368 tenemos mucho de clientes en el extranjero. 191 00:11:29,440 --> 00:11:32,762 En el extranjero, lo tengo. Entiendo. 192 00:11:32,840 --> 00:11:33,762 ¡Abucheo! 193 00:11:33,840 --> 00:11:35,879 ¡Maldita sea, papá! 194 00:11:35,880 --> 00:11:36,529 ¡Ey! 195 00:11:36,600 --> 00:11:39,444 Cuidemos el idioma. 196 00:11:39,520 --> 00:11:43,127 Hay tantos niños ricos en Este campamento de tenis es asqueroso. 197 00:11:43,200 --> 00:11:46,044 Bueno, no eres exactamente En los barrios bajos de aquí, cariño. 198 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 Ese ni siquiera es el punto, abuela. Son unos mocosos mimados. 199 00:11:48,680 --> 00:11:50,967 Entonces deberían elegirte su reina. 200 00:11:51,040 --> 00:11:51,882 ¡Callarse la boca! 201 00:11:51,960 --> 00:11:54,531 Por favor no pelees en tu cumpleaños. Gracias. 202 00:11:54,600 --> 00:11:56,602 Fue hace seis días. 203 00:11:56,720 --> 00:12:01,044 Hablando de peleas, Anoche me vi en la televisión. 204 00:12:01,120 --> 00:12:03,805 Mostraron el primero Pelea Clay-Liston 205 00:12:03,880 --> 00:12:06,439 en ese ESPN Classics. 206 00:12:06,440 --> 00:12:08,966 Yo estuve allí, por supuesto, cubriendo el puesto... 207 00:12:09,040 --> 00:12:12,806 Y cuando Liston tiró la toalla... 208 00:12:12,880 --> 00:12:14,919 ¡El primer hombre en el ring, chico! 209 00:12:14,920 --> 00:12:18,641 Sí, sí, me lo dijiste Esa vez, en realidad. 210 00:12:18,720 --> 00:12:21,405 De hecho capté el final de esa última noche, Warren. 211 00:12:21,480 --> 00:12:23,562 ¿Me ves, Pablo? Primer hombre en el ring. 212 00:12:23,640 --> 00:12:24,607 Sí, sí, no, te vi. 213 00:12:24,608 --> 00:12:26,807 Estoy bastante seguro de que Sin embargo, fuimos el tercer chico. 214 00:12:26,880 --> 00:12:27,802 ¿Qué? 215 00:12:27,880 --> 00:12:31,327 No, no, no estoy incluyendo ¡Liston y Clay! 216 00:12:31,400 --> 00:12:33,323 ¡Estoy hablando de periodistas! 217 00:12:33,400 --> 00:12:34,401 Sí, no, no, lo sé. 218 00:12:34,480 --> 00:12:38,087 Sólo pienso que dos periodistas Entré justo antes que tú. 219 00:12:38,160 --> 00:12:40,322 Eso es imposible. ¿Quién entró antes que yo? 220 00:12:40,400 --> 00:12:42,846 - Papá, cálmate. - ¡¿Dije quién entró antes que yo?! 221 00:12:42,920 --> 00:12:43,603 Cálmate, papá. 222 00:12:43,680 --> 00:12:45,523 Un tipo tenía un sombrero puesto. creo... 223 00:12:45,600 --> 00:12:46,408 ¡Eso es mentira! 224 00:12:46,520 --> 00:12:47,931 voy a llamar la red ahora mismo 225 00:12:48,000 --> 00:12:49,445 y voy a conseguir una copia de esa película! 226 00:12:49,520 --> 00:12:51,010 Warren, no empieces llamando a la gente. 227 00:12:51,080 --> 00:12:52,684 Entonces dile al hombre quien fue primero! 228 00:12:52,760 --> 00:12:55,639 Tú y el chico del sombrero. estaban bastante cerca... 229 00:12:55,640 --> 00:12:57,369 Así que te daré el segundo. 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,799 ¡Oye, quedaste segundo! 231 00:12:58,800 --> 00:13:01,959 Primero, ¡maldita sea! ¡Está documentado! ¡Vamos! 232 00:13:01,960 --> 00:13:03,959 Abuelo, relájate. Sólo te está molestando. 233 00:13:03,960 --> 00:13:05,479 Pablo, ¿por qué harías eso? 234 00:13:05,480 --> 00:13:07,926 Es una broma. Eso fue muy malo, papá. 235 00:13:08,040 --> 00:13:09,041 El primero en llegar, listillo. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,441 Y sabes lo que dije ¿A Clay cuando entré corriendo? 237 00:13:11,520 --> 00:13:15,159 Le dije: "Casi, ¡eres el más grande!" 238 00:13:15,160 --> 00:13:17,811 Y ahí es donde llegó el apodo... 239 00:13:17,880 --> 00:13:18,722 de mi parte. 240 00:13:18,800 --> 00:13:20,768 Bien, eso es una tontería. 241 00:13:20,840 --> 00:13:22,888 - ¿Es qué? - Mierda. 242 00:13:22,960 --> 00:13:24,200 ¡Mierda, mierda! 243 00:13:24,280 --> 00:13:26,567 Abuelo, me salpica cada vez que haces eso! 244 00:13:26,640 --> 00:13:28,847 ¿Qué sucede contigo? 245 00:13:33,480 --> 00:13:34,527 Warren, ¿necesitas otro? 246 00:13:34,528 --> 00:13:38,491 Sí, quiero una hamburguesa con queso. con dos trozos de queso encima. 247 00:13:38,560 --> 00:13:41,484 Uno para Clay y otro para Lister. 248 00:13:45,520 --> 00:13:48,091 Jesús, tómatelo con calma, ¿quieres? 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,083 Es sólo mi tercero. 250 00:13:50,160 --> 00:13:50,888 Sí, claro. 251 00:13:51,000 --> 00:13:54,846 Joder, hace calor ahí fuera. 252 00:14:02,000 --> 00:14:03,204 ¿Qué deseas? 253 00:14:03,205 --> 00:14:05,168 Mira, saltemos el baile, ¿vale? 254 00:14:05,240 --> 00:14:07,322 Si quieres decir algo, solo dilo. 255 00:14:07,400 --> 00:14:10,529 - ¿Qué crees que quiero decir? - No tengo ni idea. 256 00:14:10,600 --> 00:14:12,602 Creo que lo sabes, porque acabas de decir eso 257 00:14:12,680 --> 00:14:15,081 como si supieras lo que pensabas era lo que quería decir. 258 00:14:15,160 --> 00:14:17,766 Sabes, Eres un borracho encantador. 259 00:14:17,840 --> 00:14:22,721 Eres paranoico e incoherente. Es una hermosa combinación. 260 00:14:25,600 --> 00:14:27,364 ¿Cómo es que ¿Llegas tanto tarde? 261 00:14:27,440 --> 00:14:29,399 Laboral. ¿Es eso ¿Un concepto difícil? 262 00:14:29,400 --> 00:14:31,767 Entonces ¿cómo es que tengo tu ¿Correo de voz todo el tiempo? 263 00:14:31,840 --> 00:14:34,207 Probablemente porque cuando Llámame, estoy en una reunión. 264 00:14:34,280 --> 00:14:36,681 Bueno, ¿qué pasa con esto? ¿Cómo se llama Julie? 265 00:14:36,760 --> 00:14:38,250 ¿Por qué no contesta? ¿Dónde está ella? 266 00:14:38,251 --> 00:14:40,288 Porque ella está en las reuniones. conmigo, ¿vale? 267 00:14:40,360 --> 00:14:42,124 Laura, ¿ahora quieres dejar esto? No estoy de humor para esto. 268 00:14:42,200 --> 00:14:46,888 Me he sentido fatal todo el día. y no voy a hablar de esto. 269 00:14:53,040 --> 00:14:54,644 ¿Te estás enfermando? 270 00:14:54,720 --> 00:14:56,245 No, no lo soy. 271 00:14:58,640 --> 00:14:59,482 Es solo... 272 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Dennis está decepcionado de que no lo estés. volver a casa tanto como prometiste. 273 00:15:03,040 --> 00:15:05,486 Entonces ¿por qué no hacer algo con él, ¿eh? 274 00:15:05,560 --> 00:15:06,721 Entro por la puerta, ¿Sabes dónde está? 275 00:15:06,800 --> 00:15:08,325 Él está frente a la computadora, y donde estas? 276 00:15:08,400 --> 00:15:13,119 Estás sentado en la cocina. ¡Y estás bebiendo cerveza! 277 00:15:13,120 --> 00:15:15,327 estamos haciendo el pastel para los gemelos ahora. 278 00:15:15,400 --> 00:15:17,323 - Tengo que encender las velas. - Lo haré. 279 00:15:17,400 --> 00:15:20,404 - Oh, no, está bien, querida. - Mamá, lo haré, ¿vale? 280 00:15:20,480 --> 00:15:22,642 Voy a encender las velas, Voy a sacar la tarta... 281 00:15:22,760 --> 00:15:24,603 Y todos cantarán Va a ser increíble, ¿vale? 282 00:15:24,604 --> 00:15:26,682 Entonces lo tengo. Gracias. Adiós, adiós. 283 00:15:26,760 --> 00:15:29,279 - Bueno, entonces hazlo ahora, por favor. - Lo estoy haciendo, ¿vale? 284 00:15:29,280 --> 00:15:30,486 estan en el cajon justo ahí. 285 00:15:30,600 --> 00:15:35,119 Mira, lo tengo. Gracias, Está bien. Adiós. Adiós. 286 00:15:35,120 --> 00:15:36,929 Gracias. 287 00:15:47,800 --> 00:15:49,689 ¿me quieres? para ayudarte? 288 00:15:49,760 --> 00:15:51,285 No. 289 00:16:08,280 --> 00:16:12,999 Fue una de tus reuniones en el Hotel Cherokee? 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,480 encontré el recibo en tus pantalones esta mañana 291 00:16:15,560 --> 00:16:18,211 cuando lo tomé a la tintorería. 292 00:16:18,280 --> 00:16:19,884 Oh, Cristo... 293 00:16:19,960 --> 00:16:21,200 Es el Hotel Iroquois, ¿Está bien? 294 00:16:21,280 --> 00:16:23,521 Endereza a tus malditos indios. y si, ¿sabes qué? 295 00:16:23,522 --> 00:16:25,727 Fue una reunión, ¿vale? Fue una reunión para almorzar. 296 00:16:25,800 --> 00:16:26,881 Y lo envié para reembolso. 297 00:16:26,960 --> 00:16:28,803 ¿Qué enviaste? Estaba en tus pantalones. 298 00:16:28,880 --> 00:16:31,199 Me tienes, Columbo. ¡Eres brillante! 299 00:16:31,200 --> 00:16:32,565 ¡Ay dios mío! ¡No puedo creerlo! 300 00:16:32,640 --> 00:16:34,642 ¿Sabes que? No me estoy cogiendo a Julie, ¿vale? 301 00:16:34,720 --> 00:16:38,199 No me estoy cogiendo al manco chico del reciclaje o cualquier otra persona. 302 00:16:39,800 --> 00:16:41,165 tienes mucho de maldito nervio 303 00:16:41,240 --> 00:16:42,571 trayendo esto sobre mí, también, ¿vale? 304 00:16:42,640 --> 00:16:44,847 Saliste de esto matrimonio mucho antes que yo. 305 00:16:44,920 --> 00:16:47,400 No, no, Me fui después de ti. 306 00:16:47,480 --> 00:16:48,083 Mucho, mucho antes. 307 00:16:48,160 --> 00:16:51,403 ¡Después de usted! Después de que empezaste trabajando hasta tarde todo el tiempo 308 00:16:51,480 --> 00:16:53,323 y no querer tener sexo más! 309 00:16:53,400 --> 00:16:54,925 Sí, después de que te detuviste cuidándote a ti mismo 310 00:16:55,000 --> 00:16:57,401 y ser alguien una persona ¡Quizás quieras volver a casa! 311 00:16:57,520 --> 00:17:00,171 Corrígeme si me equivoco. 312 00:17:03,840 --> 00:17:08,528 ¿Qué estás haciendo con las velas? Muy bien, tienen 15, no 80. 313 00:17:13,400 --> 00:17:15,607 ¡Laura, vamos! 314 00:17:20,280 --> 00:17:21,770 Laura, basta. 315 00:17:21,880 --> 00:17:24,360 ¡No lo dejes abierto! 316 00:17:24,440 --> 00:17:26,886 ¡Es de mala educación! 317 00:17:30,040 --> 00:17:31,804 ¡Laura! 318 00:17:31,880 --> 00:17:34,963 ¡Laura, basta! 319 00:17:35,040 --> 00:17:36,565 ¡Puaj! 320 00:17:52,400 --> 00:17:57,247 Normal, normal, normales, normales. 321 00:17:57,320 --> 00:17:59,641 Estaba a mitad de camino a casa, ya sabes. 322 00:17:59,720 --> 00:18:02,959 me llamaron volver por esto. 323 00:18:02,960 --> 00:18:05,439 Bueno, ¿qué haces? crees que fue? 324 00:18:05,440 --> 00:18:06,726 No hubo dolor en el pecho, ¿verdad? 325 00:18:06,840 --> 00:18:10,401 No, no, estaba mareado. No pude respirar profundamente, 326 00:18:10,480 --> 00:18:13,086 y fue mucho de eso. 327 00:18:13,160 --> 00:18:14,241 ¿Pasó antes de esta noche? 328 00:18:14,320 --> 00:18:17,005 Um, sí, un par de veces, y de hecho hoy más temprano. 329 00:18:17,080 --> 00:18:19,119 ¿En realidad? No me dijiste eso. 330 00:18:19,120 --> 00:18:20,799 Bueno, no fue tan malo. 331 00:18:20,800 --> 00:18:23,326 Bueno, ¿qué estabas haciendo cuando ¿Pasó las otras veces? 332 00:18:23,440 --> 00:18:25,522 Solo estaba en reuniones. 333 00:18:25,600 --> 00:18:27,479 ¿Consumes drogas, cocaína? 334 00:18:27,480 --> 00:18:28,367 No, nunca. 335 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 Eso es cierto, de hecho. 336 00:18:29,920 --> 00:18:31,081 alguna vez lo sentiste cuando haces ejercicio? 337 00:18:31,160 --> 00:18:36,451 No he hecho ejercicio en un par semanas porque tengo mal tobillo. 338 00:18:36,520 --> 00:18:40,844 ¿Durante las relaciones sexuales? 339 00:18:40,920 --> 00:18:43,048 Eh... Yo no... 340 00:18:43,120 --> 00:18:44,639 No hemos... 341 00:18:44,640 --> 00:18:46,449 ha sido un par de meses. 342 00:18:46,520 --> 00:18:47,521 Realmente no lo recuerdo. 343 00:18:47,600 --> 00:18:50,206 creo que la ultima vez Era el Día de los Caídos. 344 00:18:50,280 --> 00:18:52,009 Porque fue entonces cuando mis padres se llevó a Dennis... 345 00:18:52,010 --> 00:18:54,731 Está bien, no creo él necesita saberlo todo. 346 00:18:54,800 --> 00:18:56,679 Jesús. 347 00:18:56,680 --> 00:18:59,889 solo estaba tratando de responder su pregunta sobre relaciones sexuales. 348 00:18:59,960 --> 00:19:03,885 Tuviste un ataque de ansiedad, mi amigo. 349 00:19:03,960 --> 00:19:10,047 Comes un par de Xanax antes. Esas reuniones asesinas tuyas. 350 00:19:10,120 --> 00:19:12,122 Pague por adelantado. 351 00:19:25,160 --> 00:19:26,924 ¿Entonces estás realmente bien? 352 00:19:27,000 --> 00:19:28,331 Estoy realmente bien. 353 00:19:28,400 --> 00:19:31,927 Duerme un poco. Es tarde. 354 00:19:32,000 --> 00:19:34,719 ¿Puedes recogerme? del campamento mañana? 355 00:19:34,720 --> 00:19:36,324 Ya veremos. 356 00:19:37,400 --> 00:19:40,324 Intentaré. 357 00:19:43,000 --> 00:19:45,685 Perdí dos libras. 358 00:19:47,520 --> 00:19:49,879 Buenas noches, amigo. 359 00:19:49,880 --> 00:19:50,847 Te amo. 360 00:19:50,920 --> 00:19:53,082 Yo también te amo, papá. 361 00:20:17,040 --> 00:20:18,929 Miel. 362 00:20:21,640 --> 00:20:23,210 Miel. 363 00:20:25,404 --> 00:20:29,724 ¿Cerrarás la puerta? ¿O apagar la luz por favor? 364 00:20:46,080 --> 00:20:48,321 ¿Poli? 365 00:20:48,400 --> 00:20:49,322 ¿Sí? 366 00:20:49,400 --> 00:20:53,166 lo siento sobre esta noche, 367 00:20:53,240 --> 00:20:56,005 lo que dije... 368 00:20:56,080 --> 00:21:01,849 Fue estúpido. Confío en ti. 369 00:21:01,920 --> 00:21:05,686 te quiero para saber eso, ¿vale? 370 00:21:05,760 --> 00:21:07,649 Lo lamento. 371 00:21:09,280 --> 00:21:10,520 Bueno. 372 00:21:10,600 --> 00:21:14,685 Y voy a empezar a tomar cuidarme mejor. 373 00:21:14,760 --> 00:21:17,319 quiero verme bien otra vez para ti. 374 00:21:17,320 --> 00:21:21,928 Voy a dejar de fumar y beber y hacer ejercicio. 375 00:21:22,000 --> 00:21:27,848 Y voy a pedir más horas de trabajo para que puedas estar en casa más seguido, ¿vale? 376 00:21:27,920 --> 00:21:29,649 Mmmm. 377 00:21:32,280 --> 00:21:33,770 ¿De acuerdo, cariño? 378 00:21:33,880 --> 00:21:35,484 Ajá. 379 00:21:43,000 --> 00:21:44,365 Laura, por favor. 380 00:21:44,440 --> 00:21:45,646 Te amo. 381 00:21:45,720 --> 00:21:47,290 Yo también te amo cariño, 382 00:21:47,360 --> 00:21:48,566 pero honestamente, simplemente no... 383 00:21:48,640 --> 00:21:52,042 Está bien. No tienes que hacer nada. 384 00:21:55,160 --> 00:21:57,679 Está bien, oye, oye, oye. 385 00:21:57,680 --> 00:22:00,251 No, no tienes hacer cualquier cosa. 386 00:22:00,320 --> 00:22:02,527 Quiero, ¿vale? 387 00:22:09,240 --> 00:22:10,571 Oh. 388 00:22:13,560 --> 00:22:15,688 Oh, Dios. 389 00:22:17,840 --> 00:22:19,842 Bueno. 390 00:22:29,160 --> 00:22:31,766 ¡Laura, para! 391 00:22:31,840 --> 00:22:33,171 ¡Mierda! 392 00:22:33,240 --> 00:22:34,446 Lo lamento. ¿Qué? 393 00:22:34,520 --> 00:22:36,921 No sé. ¡Ay! 394 00:22:41,920 --> 00:22:44,039 Yo soy... 395 00:22:44,040 --> 00:22:45,451 ¡Ayúdame! 396 00:22:47,840 --> 00:22:49,842 Lo lamento. 397 00:22:57,920 --> 00:23:00,366 Abre de nuevo, por favor. 398 00:23:00,440 --> 00:23:03,125 Sí, definitivamente hay algo pasando con ese molar. 399 00:23:03,200 --> 00:23:09,128 Voy a hacer que el Dr. Kellman eche un vistazo. después de que terminemos con su limpieza. 400 00:23:12,200 --> 00:23:13,565 ¿Laura? 401 00:23:13,640 --> 00:23:15,210 ¿Sí? 402 00:23:15,280 --> 00:23:16,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:23:16,720 --> 00:23:19,919 Bueno, ahora mismo Tengo al Sr. Daniels, 404 00:23:19,920 --> 00:23:21,763 y luego tengo un 10:00 y a las 10:30. 405 00:23:21,764 --> 00:23:24,599 laura hoy es el funeral de su marido. 406 00:23:24,600 --> 00:23:27,279 No hasta las 3:00. 407 00:24:31,360 --> 00:24:34,887 De hecho, vino a trabajar hoy. No podía creer lo que veía. 408 00:24:34,960 --> 00:24:38,159 Bueno, ya sabes, dicen trabajo. puede ser terapéutico. 409 00:24:38,160 --> 00:24:39,730 No en mi oficina, no lo es. 410 00:24:39,800 --> 00:24:42,519 Ese doctor era solo allí durante cinco minutos. 411 00:24:42,520 --> 00:24:46,047 No tomó antecedentes familiares, Sólo hizo una prueba estúpida. 412 00:24:46,120 --> 00:24:48,726 Él también podría tener Acaba de matar al propio Bob. 413 00:24:48,800 --> 00:24:52,247 Simplemente lo estrangulé con cuerda de piano. 414 00:24:52,320 --> 00:24:53,242 ¿Más pastel? 415 00:24:53,320 --> 00:24:56,085 Estas cosas son tan tristes y horrible. 416 00:24:56,160 --> 00:25:00,359 Sí. En realidad, esto es Mi segundo este año. 417 00:25:00,360 --> 00:25:02,931 mi padre murio allá por enero. 418 00:25:03,000 --> 00:25:04,199 Ah, lo siento. 419 00:25:04,200 --> 00:25:07,170 Ah, sí, gracias. pero fue lo mejor. 420 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Oh, ¿había estado enfermo? 421 00:25:09,320 --> 00:25:10,519 No. 422 00:25:10,520 --> 00:25:12,329 Espera, lo estoy intentando para explicar algo. 423 00:25:12,400 --> 00:25:15,404 Yo era el único reportero Reggie Jackson hablaría con 424 00:25:15,520 --> 00:25:19,039 toda la temporada, y no porque fui suave con él, 425 00:25:19,040 --> 00:25:22,039 porque entendí el complejidades de su situación. 426 00:25:22,040 --> 00:25:26,399 Tienes que usar tu cerebro. En aquel entonces era un universo completamente diferente. 427 00:25:26,400 --> 00:25:27,879 Tienes que entender. 428 00:25:27,880 --> 00:25:31,719 Cuando perdí a mi marido, que en paz descanse. alma, pensé que mi vida había terminado. 429 00:25:31,720 --> 00:25:36,851 ¿Pero sabes qué? Aquí estoy. Aquí estoy. 430 00:25:36,920 --> 00:25:38,079 Ajá. 431 00:25:38,080 --> 00:25:39,605 Juego tenis dos veces por semana. solteros, 432 00:25:39,680 --> 00:25:42,559 y estoy en el tablero de tres organizaciones benéficas importantes. 433 00:25:42,560 --> 00:25:44,881 ¿Eso suena como ¿Mi vida ha terminado? 434 00:25:44,960 --> 00:25:46,041 No. 435 00:25:46,120 --> 00:25:47,963 No, no es así. ¿lo hace? 436 00:25:48,040 --> 00:25:48,609 No. 437 00:25:48,680 --> 00:25:50,759 Cuando los Mets lo necesitaba desesperadamente, 438 00:25:50,760 --> 00:25:56,130 en un día en que Mike Piazza ha dejado corredores de base... 439 00:25:56,200 --> 00:25:58,806 lanzan... 440 00:26:02,560 --> 00:26:04,881 ¿Cómo estás, campeón? 441 00:27:10,600 --> 00:27:12,045 ¿Qué está sucediendo? 442 00:27:12,120 --> 00:27:14,999 siento que estoy en problemas o algo así. 443 00:27:15,000 --> 00:27:16,839 No bromees, Laura. 444 00:27:16,840 --> 00:27:17,727 Yo no lo estaba. 445 00:27:17,800 --> 00:27:18,961 Mira, Laurie, no es nada malo, 446 00:27:19,040 --> 00:27:23,364 solo queremos ayudarte arreglar algunas cosas ahora mismo. 447 00:27:23,480 --> 00:27:24,481 Bueno. 448 00:27:24,560 --> 00:27:27,519 Quiero decir, estás devastada. todos lo somos, 449 00:27:27,520 --> 00:27:29,568 pero hay cosas eso hay que cuidarlo... 450 00:27:29,640 --> 00:27:35,249 Cosas importantes que nadie era pensando hasta hace dos días. 451 00:27:37,000 --> 00:27:39,571 ¿Cómo qué? 452 00:27:39,640 --> 00:27:42,199 Bueno, antes que nada, finanzas. 453 00:27:42,200 --> 00:27:43,247 ¿Cuál es la situación? 454 00:27:43,320 --> 00:27:50,647 Como, qué inversiones, cuánta vida. El seguro que Bob creó... ¿sabes? 455 00:27:50,720 --> 00:27:53,679 Um, no de improviso. 456 00:27:53,680 --> 00:27:58,039 Pero, en general, ¿estás preparado? para obtener suficientes ingresos? 457 00:27:58,040 --> 00:28:00,850 Yo no... 458 00:28:00,920 --> 00:28:01,921 ¿No lo sabes? 459 00:28:02,000 --> 00:28:05,243 No sabes si vas a poder ¿Pagar tu hipoteca y alimentar a tu hijo? 460 00:28:05,320 --> 00:28:06,924 No de improviso. 461 00:28:07,000 --> 00:28:11,608 Kathy, sólo... Sigue adelante. 462 00:28:12,440 --> 00:28:15,719 Muy bien, mira, Paul y yo conocemos a un buen abogado. 463 00:28:15,720 --> 00:28:19,281 Ahora está dispuesto a sentarse. y repasar las cosas contigo 464 00:28:19,360 --> 00:28:21,522 y ayudarte a descubrir donde estás. 465 00:28:21,600 --> 00:28:24,719 ¿Ya hablaste con él? ¿Acerca de mí? 466 00:28:24,720 --> 00:28:26,768 Sí, Laura, hablé con él. sobre ti, porque obviamente 467 00:28:26,840 --> 00:28:29,047 no estás pensando en estas cosas ahora mismo. 468 00:28:29,120 --> 00:28:32,283 ¿Consideraste preguntándome primero? Es mi vida. 469 00:28:32,360 --> 00:28:35,125 Ella sólo está tratando de ayudarte. 470 00:28:35,200 --> 00:28:38,886 Ahora, francamente, creo que debería mostrarle un poco... 471 00:28:39,880 --> 00:28:42,599 Por el amor de Dios, Warren, ¡Cierra la puerta! 472 00:28:42,600 --> 00:28:47,891 Estoy tratando de quedarme en la conversación, ¿de acuerdo? 473 00:29:03,400 --> 00:29:07,121 ve y habla a la abogada Laura. 474 00:29:08,400 --> 00:29:12,644 También hay algo más. 475 00:29:12,720 --> 00:29:14,245 Dennis. 476 00:29:14,320 --> 00:29:17,403 Tu padre y yo sentimos muy fuertemente que, 477 00:29:17,480 --> 00:29:18,402 cuando comienza el año escolar, 478 00:29:18,480 --> 00:29:22,690 debes cambiarlo de publico escuela a la escuela Newbury Friends. 479 00:29:22,760 --> 00:29:26,685 Ahora estamos preparados pagar toda su matrícula. 480 00:29:26,760 --> 00:29:29,843 Mamá, te dije esto hace seis meses, 481 00:29:29,920 --> 00:29:32,605 él no quiere ir, ¿vale? 482 00:29:32,680 --> 00:29:34,364 Solo aplicamos porque tú nos hiciste. 483 00:29:34,440 --> 00:29:35,851 Necesita la estructura. 484 00:29:35,920 --> 00:29:40,005 el necesita la atencion ellos pueden proporcionar. 485 00:29:40,080 --> 00:29:41,844 Madre, no es así. tiene algún sentido 486 00:29:41,920 --> 00:29:43,206 para que podamos viajar desde el puerto a Huntington. 487 00:29:43,280 --> 00:29:47,205 Es un viaje de media hora, él no Conozco a alguno de los otros niños allí. 488 00:29:47,280 --> 00:29:49,362 me escuchas, señorita! 489 00:29:49,440 --> 00:29:54,207 Sin su padre cerca, ese chico esta en problemas... 490 00:29:54,280 --> 00:29:54,883 Problemas profundos. 491 00:29:54,960 --> 00:29:57,804 Y necesita más ayuda de lo que puede obtener de una madre 492 00:29:57,880 --> 00:30:04,331 que no es más que un consentido, adolescente autoindulgente. 493 00:30:10,640 --> 00:30:15,965 Tú haces esto, ¿sabes? Esto lo provocas tú mismo. 494 00:30:31,800 --> 00:30:33,802 Bien, entonces. 495 00:31:12,440 --> 00:31:14,568 - Ey. - Ey. 496 00:31:22,960 --> 00:31:24,399 Guau. 497 00:31:24,400 --> 00:31:27,079 Se está poniendo realmente realmente bueno. 498 00:31:27,080 --> 00:31:28,047 Lo sé, ¿no? 499 00:31:28,120 --> 00:31:32,728 Cuando era niño, solo era esta dulce y tonta mierda, 500 00:31:32,800 --> 00:31:34,723 pero siempre tuvo alma. 501 00:31:34,800 --> 00:31:37,963 era solo una cuestión de cómo iba a salir. 502 00:31:38,040 --> 00:31:40,599 - Bueno, ahí está. - Sí. 503 00:31:40,600 --> 00:31:43,046 Tal vez llevándolo conmigo a la estacion de radio 504 00:31:43,120 --> 00:31:45,043 todos estos años, tal vez eso ayudó. 505 00:31:45,120 --> 00:31:46,884 No sé. 506 00:31:48,640 --> 00:31:51,325 Eres un buen padre, Paul. 507 00:33:36,920 --> 00:33:39,321 y ha vuelto al día escolar, niños... 508 00:33:39,440 --> 00:33:42,762 lápices, libros, miradas sucias, los nueve metros completos. 509 00:33:42,840 --> 00:33:45,081 Tuve que arrastrar a mis hijos en el coche esta mañana. 510 00:33:45,160 --> 00:33:46,286 Por supuesto, eran las 4:00 am. 511 00:33:46,360 --> 00:33:49,603 Vaya, lo odian cuando DJ papá tiene que compartir el viaje. 512 00:33:49,680 --> 00:33:50,886 Para aquellos que sienten su dolor, 513 00:33:50,887 --> 00:33:54,123 aquí está el de Long Island Eddie dinero. 514 00:33:55,360 --> 00:33:57,931 Realmente tienes a tus hijos ahora ¿O fue solo una tontería? 515 00:33:58,040 --> 00:34:00,964 ¿Eh? Tus hijos. ¿Viven contigo otra vez? 516 00:34:01,040 --> 00:34:06,524 No, el ex quiere para llevarlos de regreso a Pakistán. 517 00:34:06,600 --> 00:34:08,523 ¿Crees esa mierda? 518 00:34:08,600 --> 00:34:09,601 Maldito coño. 519 00:34:09,720 --> 00:34:11,722 Apuesto que si fueras a Pakistán, se quedaría aquí. 520 00:34:11,800 --> 00:34:15,239 ¡No es gracioso, imbéciles! 521 00:34:15,240 --> 00:34:19,564 que carajo ¿Te estás riendo, cabrón? 522 00:34:33,560 --> 00:34:36,643 - Se supone que es... - Una gran escuela, una gran escuela. 523 00:34:36,720 --> 00:34:39,119 Sí, lo sé. 524 00:34:39,120 --> 00:34:39,928 Bueno, lo es. 525 00:34:39,929 --> 00:34:42,119 Y es una oportunidad para hacer... 526 00:34:42,120 --> 00:34:43,279 Nuevos amigos. 527 00:34:43,280 --> 00:34:43,724 Controlar. 528 00:34:43,800 --> 00:34:45,599 Estoy seguro de que ganaré miles. 529 00:34:48,800 --> 00:34:50,165 ¿Puedo entrar contigo? 530 00:34:50,240 --> 00:34:53,562 Justo hoy, porque es el primer día. 531 00:34:53,680 --> 00:34:55,011 No. 532 00:34:55,080 --> 00:34:56,491 ¿Por qué no? 533 00:34:56,600 --> 00:34:58,090 Es homosexual. 534 00:34:58,160 --> 00:35:00,606 tengo tiempo. 535 00:35:01,920 --> 00:35:04,082 Tu decides. 536 00:35:10,120 --> 00:35:14,011 Gente, asegúrense de irse. mucho tiempo para la lluvia, 537 00:35:14,080 --> 00:35:18,799 Porque como mi vieja abuela solía decir, ¡hay un mofo ahí fuera! 538 00:35:48,040 --> 00:35:54,047 No, no, tiene que pasar Este mes, Alan. 539 00:35:54,120 --> 00:35:58,170 Porque tiene que ser así por eso. 540 00:35:58,240 --> 00:36:01,722 Sí, está bien, entonces solo dímelo. él no va a suceder en absoluto. 541 00:36:01,800 --> 00:36:04,485 Porque esto no es un juego, Alan. 542 00:36:04,560 --> 00:36:07,803 ¡Esto no es un juego! ¡Vamos! 543 00:36:07,920 --> 00:36:10,491 Lo lamento. Tuve que aceptar eso. 544 00:36:10,560 --> 00:36:11,368 Está bien. 545 00:36:11,369 --> 00:36:14,359 Muchos deshonestos, gente asquerosa por ahí. 546 00:36:14,360 --> 00:36:15,009 No es un problema. 547 00:36:15,080 --> 00:36:17,924 Bueno. Así que repasé todo el material que me enviaste, 548 00:36:18,000 --> 00:36:19,729 más lo que tengo de su contador. 549 00:36:19,730 --> 00:36:21,359 Toma, déjame darte eso. 550 00:36:21,360 --> 00:36:23,089 Bueno. 551 00:36:23,160 --> 00:36:24,241 ¿Qué es? 552 00:36:24,320 --> 00:36:27,688 Oh, es solo una versión resumida. de su información financiera, 553 00:36:27,760 --> 00:36:31,765 su patrimonio, sus deudas, su ingresos protegidos, bla, bla, bla. 554 00:36:31,840 --> 00:36:35,686 esta todo resumido en la última página allí. 555 00:36:45,280 --> 00:36:47,282 ¿Te importa si dejo esto? 556 00:36:47,360 --> 00:36:48,521 No, adelante. 557 00:36:48,600 --> 00:36:51,604 no quiero ponerlo en los libros de caballos. 558 00:36:51,680 --> 00:36:52,966 Oh, toma, lo tomaré. 559 00:36:53,040 --> 00:36:54,371 - ¿En realidad? - Seguro. 560 00:36:54,440 --> 00:36:56,090 - Cuidado, está goteando un poco. - Así es. 561 00:36:56,091 --> 00:37:00,919 Ni siquiera sé por qué los bebo, porque Simplemente me dan muchas ganas de orinar. 562 00:37:00,920 --> 00:37:01,921 ¿Lo haces ahora? Porque... 563 00:37:01,922 --> 00:37:05,129 Eh, no, no, no. En realidad sí, pero puedo esperar. 564 00:37:05,200 --> 00:37:07,282 Mi papá nunca se detendría el coche en viajes largos, 565 00:37:07,360 --> 00:37:10,409 así que aguantarlo es un poco una habilidad de mi infancia, 566 00:37:10,480 --> 00:37:13,882 si puedes incluso llama a eso una habilidad. 567 00:37:19,800 --> 00:37:22,963 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Si estoy arruinado o no? 568 00:37:23,080 --> 00:37:25,321 Mira, Laura, probablemente estés Estaré bien aquí. 569 00:37:25,400 --> 00:37:31,646 Um, ¿tu hermana no mencionó nada? ¿Otra cosa que podríamos estar discutiendo hoy? 570 00:37:31,720 --> 00:37:33,324 ¿Cómo qué? 571 00:37:33,400 --> 00:37:35,799 ella no mencionó nada en absoluto? 572 00:37:35,800 --> 00:37:38,007 ¿Puedes darme una pista? 573 00:37:38,080 --> 00:37:41,243 No, me alegra poder decírtelo. Sólo pensé que ella... 574 00:37:41,320 --> 00:37:44,439 ¿Estás consciente? que soy un litigante? 575 00:37:44,440 --> 00:37:45,799 Bueno. 576 00:37:45,800 --> 00:37:49,850 Tu hermana te envió a mí. porque soy litigante. 577 00:37:49,920 --> 00:37:54,005 me especializo en negligencia médica. 578 00:38:12,640 --> 00:38:16,042 Oye, ¿eres ese? ¿Niño Matt Herschel? 579 00:38:16,120 --> 00:38:16,882 No. 580 00:38:16,960 --> 00:38:17,688 ¿Qué eres, estúpido? 581 00:38:17,800 --> 00:38:20,371 Herschel no Incluso volveré a ir aquí. 582 00:38:20,440 --> 00:38:23,159 Además, no es tan gordo. 583 00:38:23,160 --> 00:38:25,970 Se parece a él, hombre. 584 00:38:29,440 --> 00:38:33,159 Aquí está la cosa... el ECG Descartó infarto, ¿no? 585 00:38:33,160 --> 00:38:36,323 Pero como ahora sabemos, no fue un infarto, fue... 586 00:38:36,400 --> 00:38:37,811 - Una arritmia. - Una arritmia, cierto. 587 00:38:37,880 --> 00:38:40,884 Bien, bien, que en realidad es visible en un electrocardiograma, 588 00:38:40,960 --> 00:38:43,839 pero es muy pequeño, muy difícil de detectar, 589 00:38:43,840 --> 00:38:46,411 especialmente si estás buscando para un ataque al corazón, 590 00:38:46,480 --> 00:38:49,086 que aparece como soplar, como un terremoto. 591 00:38:49,160 --> 00:38:51,242 ¿Entonces simplemente no lo vio? 592 00:38:51,320 --> 00:38:52,481 Obviamente no, pero lo más importante, 593 00:38:52,560 --> 00:38:54,369 se perdió una gran pista que podría estar allí. 594 00:38:54,370 --> 00:38:56,931 Ahora, cuando Bob se desplomó, él estaba corriendo. 595 00:38:57,000 --> 00:38:59,359 ¿Es eso correcto? ¿Estaba corriendo por la calle? 596 00:38:59,360 --> 00:39:01,089 Supongo que mi hermana ¿Te dije eso? 597 00:39:01,160 --> 00:39:03,925 Ajá, sí, ella me contó algunos de los conceptos básicos, ya sabes. 598 00:39:04,000 --> 00:39:05,490 ¿Qué otros conceptos básicos? que estaba borracho 599 00:39:05,560 --> 00:39:09,087 y nos peleamos y tuvo que perseguirme? 600 00:39:11,840 --> 00:39:14,923 No, no, nada, nada, no. 601 00:39:15,000 --> 00:39:17,559 De todos modos, el punto es, Bob estaba corriendo 602 00:39:17,560 --> 00:39:18,846 entonces su ritmo cardíaco estaba elevado en ese momento. 603 00:39:18,920 --> 00:39:22,288 Eso es lo que debería haber Hizo que el radar de este idiota se activara. 604 00:39:22,360 --> 00:39:27,890 Ahora, cuando Bob tuvo su ataque fatal, Lo siento, ¿qué estaba haciendo entonces? 605 00:39:28,840 --> 00:39:30,879 Su ritmo cardiaco estaba definitivamente elevado. 606 00:39:30,880 --> 00:39:33,042 Mira, ahí tienes. ¿Qué estaba haciendo? 607 00:39:33,120 --> 00:39:37,125 Él era... yo estaba... 608 00:39:37,200 --> 00:39:40,966 Realizar un acto sexual. 609 00:39:41,040 --> 00:39:43,122 Oh. Bueno. 610 00:39:43,200 --> 00:39:44,281 Uno normal. 611 00:39:44,360 --> 00:39:46,559 Nada con cuerdas o... 612 00:39:46,560 --> 00:39:51,361 Supongo que la pelea Se acabó entonces, ¿eh? 613 00:39:52,720 --> 00:39:53,721 De todos modos, ya ves lo que estoy diciendo. 614 00:39:53,800 --> 00:39:57,043 El médico podría haber salvado a Bob. vida con un diagnóstico adecuado, 615 00:39:57,120 --> 00:39:59,964 pero fue negligente, Bob murió, así que aquí estamos. 616 00:40:00,040 --> 00:40:03,487 Ahora, ¿te gustaría continuar? con la demanda? 617 00:40:03,560 --> 00:40:05,722 No lo creo, no. 618 00:40:05,800 --> 00:40:07,439 ¿No lo crees? 619 00:40:07,440 --> 00:40:14,085 Es sólo que, um, juicios y demandar a personas, 620 00:40:14,160 --> 00:40:16,481 no es lo mio. 621 00:40:16,560 --> 00:40:17,439 Entonces no. 622 00:40:17,440 --> 00:40:20,250 Laura, no creo entiendes... 623 00:40:20,320 --> 00:40:21,731 Este es un caso abierto y cerrado. 624 00:40:21,840 --> 00:40:24,764 Las compañías de seguros Ni siquiera dejes que esto vaya a juicio, 625 00:40:24,840 --> 00:40:28,322 nos vamos a instalar en lo alto seis cifras, tal vez siete. 626 00:40:28,400 --> 00:40:32,639 Esto es lo que sé de 22 años de litigio. 627 00:40:32,640 --> 00:40:34,959 Sí... 628 00:40:34,960 --> 00:40:37,122 No, gracias. 629 00:40:38,000 --> 00:40:44,007 Mira, aquí está la cosa... 630 00:40:44,080 --> 00:40:44,808 Él preguntó. 631 00:40:44,809 --> 00:40:49,799 El doctor, le preguntó a Bob. si estaba haciendo ejercicio o... 632 00:40:49,800 --> 00:40:52,479 teniendo sexo las otras veces tuvo los síntomas, 633 00:40:52,480 --> 00:40:56,963 y Bob dijo que no, que solo estaba en las reuniones. 634 00:40:57,040 --> 00:40:59,042 Eso es posible, puede ocurrir una arritmia... 635 00:40:59,120 --> 00:41:00,479 ¿Y si estuviera mintiendo? 636 00:41:00,480 --> 00:41:01,606 - ¿OMS? -Bob. 637 00:41:01,680 --> 00:41:04,524 Acerca de que su ritmo cardíaco es elevado las otras veces. 638 00:41:04,600 --> 00:41:05,999 ¿Y si estuviera mintiendo? 639 00:41:06,000 --> 00:41:06,842 ¿Por qué estaría mintiendo? 640 00:41:06,843 --> 00:41:11,289 Porque yo estaba parado allí. 641 00:41:14,800 --> 00:41:15,642 Bueno. 642 00:41:15,720 --> 00:41:18,883 Entonces, si estaba mintiendo, Eso cambia las cosas, ¿verdad? 643 00:41:18,960 --> 00:41:24,126 Quiero decir, en cuanto a mala praxis está preocupado, ¿verdad? 644 00:41:25,200 --> 00:41:26,725 No. 645 00:41:26,800 --> 00:41:28,040 ¿No? 646 00:41:28,120 --> 00:41:29,406 No, no. 647 00:41:29,480 --> 00:41:30,561 Esta, esta mentira 648 00:41:30,640 --> 00:41:33,405 es puramente hipotético, es indemostrable. 649 00:41:33,480 --> 00:41:35,960 - Pero, espera, espera, no... - No es relevante lo que haya podido... 650 00:41:36,080 --> 00:41:39,323 Si Bob no le dijo al doctor la verdad sobre... 651 00:41:39,400 --> 00:41:41,209 ¡Laura! ¡Detener! 652 00:41:42,800 --> 00:41:44,928 Por favor. 653 00:41:45,000 --> 00:41:48,243 Mira, obviamente eres una persona muy moral y honesta. persona, no tengo nada en contra de eso. 654 00:41:48,320 --> 00:41:51,767 Pero, miremos El panorama general aquí, ¿de acuerdo? 655 00:41:51,840 --> 00:41:52,727 Tú eres la víctima aquí. 656 00:41:52,728 --> 00:41:55,559 tu eres la victima de los errores de otras personas. 657 00:41:55,560 --> 00:41:57,767 Eso es precisamente por qué existen las compañías de seguros, 658 00:41:57,840 --> 00:42:03,199 para proteger a personas como usted de contraer eliminado de los errores de otras personas. 659 00:42:03,200 --> 00:42:04,531 ¿Aniquilado? ¿Qué quieres decir con aniquilado? 660 00:42:04,600 --> 00:42:07,763 - Bueno, no quería alarmarte. - Dijiste que todo estaba bien. 661 00:42:07,840 --> 00:42:09,569 No, dije cosas probablemente estaría bien, 662 00:42:09,570 --> 00:42:12,559 y francamente, pensé que lo harías procederá con el pleito. 663 00:42:12,560 --> 00:42:13,721 Simplemente asumí que lo harías. 664 00:42:13,722 --> 00:42:16,929 Pero el hecho es que Bob, como decimos en el comercio legal, 665 00:42:17,040 --> 00:42:18,610 Jodido, ¿vale? 666 00:42:18,680 --> 00:42:21,239 Debería haber creado un fideicomiso para ti, no lo hizo. 667 00:42:21,240 --> 00:42:24,210 deberia tener mas vida seguro para usted, él no. 668 00:42:24,280 --> 00:42:25,611 Para cuando pagues sus impuestos sobre el patrimonio, 669 00:42:25,680 --> 00:42:29,239 tendrás básicamente no queda nada para vivir. 670 00:42:29,240 --> 00:42:30,810 Tengo mi trabajo. 671 00:42:30,880 --> 00:42:33,399 ¿Cuánto te paga el dentista? ¿Cuarenta, cincuenta mil? 672 00:42:33,400 --> 00:42:34,128 Treinta y ocho cinco. 673 00:42:34,200 --> 00:42:38,239 Pero son realmente lindos y puedo conseguir más horas. 674 00:42:38,240 --> 00:42:40,607 Mm-hmm, bueno, a menos que sean lo suficientemente amable como para dejarte 675 00:42:40,608 --> 00:42:42,967 y tu hijo vive en su oficina, 676 00:42:43,040 --> 00:42:45,805 tienes un problema. 677 00:42:51,800 --> 00:42:53,882 ¿Puedo orinar ahora? 678 00:43:04,600 --> 00:43:07,570 Oye, amigo. No te preocupes demasiado por esto. 679 00:43:07,640 --> 00:43:11,008 Aún tienes tu amplificador aquí si Quieres salir y practicar. 680 00:43:11,080 --> 00:43:15,119 Simplemente muévalo contra la pared para Hay espacio para el auto de tu mamá. 681 00:43:15,120 --> 00:43:16,770 Por eso ella es ¿Haciéndome detener la banda? 682 00:43:16,840 --> 00:43:20,119 Para que ella pudiera estacionar su auto ¿Otra vez en su precioso garaje? 683 00:43:20,120 --> 00:43:21,007 No, no, no, hablamos. 684 00:43:21,080 --> 00:43:24,448 Ambos decidimos que necesitas centrarse en la escuela por un tiempo. 685 00:43:24,520 --> 00:43:29,082 Oye, décimo grado. todo cuenta ahora, ¿verdad? 686 00:43:29,160 --> 00:43:32,448 La escuela golpea a los perros. 687 00:43:32,520 --> 00:43:39,608 Bueno, no lo sé si sopla perros... per se. 688 00:43:42,640 --> 00:43:44,369 Tienes un mensaje para tu esposa... 689 00:43:44,440 --> 00:43:48,319 Ella consiguió lo que quería, para que pueda irse a la mierda. 690 00:43:48,320 --> 00:43:49,048 Dale ese mensaje. 691 00:43:49,120 --> 00:43:54,047 Está bien, ¿debería pedirle que te llame? si tiene alguna pregunta o...? 692 00:43:54,120 --> 00:43:55,884 ¿Qué está pasando allí? 693 00:43:55,960 --> 00:44:00,284 Ah, ella realmente quiere que deje de jugar. por un tiempo para poder mejorar sus calificaciones. 694 00:44:00,360 --> 00:44:00,883 ¿Estuviste de acuerdo? 695 00:44:00,960 --> 00:44:05,363 Sí, bueno, ya sabes, ella tiene un punto. 696 00:44:05,480 --> 00:44:07,482 ¡Ay, Jesús! 697 00:44:46,320 --> 00:44:47,446 Chicos, me tengo que ir, ¿de acuerdo? 698 00:44:47,520 --> 00:44:49,443 - Nos vemos, Dennis. - Nos vemos, chicos. 699 00:44:49,520 --> 00:44:50,601 Hola, mamá. 700 00:44:50,680 --> 00:44:51,602 Hola, cariño. 701 00:44:51,680 --> 00:44:55,162 Oye, entonces parece que hiciste algunos amigos después de todo, ¿eh? 702 00:44:55,280 --> 00:44:57,931 Sí. Vamos, vámonos. 703 00:44:58,840 --> 00:45:00,879 - ¿Sra. Pehlke? - ¿Sí? 704 00:45:00,880 --> 00:45:04,362 Hola. Me alegro de haberte atrapado. Hola. Soy Lilly Gallagher. 705 00:45:04,440 --> 00:45:06,761 soy dennis profesor de estudios sociales. 706 00:45:06,840 --> 00:45:09,047 Hola, encantado de conocerte. 707 00:45:09,120 --> 00:45:09,769 Encantado de conocerlo. 708 00:45:09,840 --> 00:45:11,569 Mira, estoy seguro de que necesito ponerme en marcha, 709 00:45:11,570 --> 00:45:13,289 pero yo solo quería, eh... 710 00:45:13,360 --> 00:45:16,330 escuché sobre El padre de Dennis. 711 00:45:16,400 --> 00:45:18,129 Ah, sí... 712 00:45:18,200 --> 00:45:20,441 Supongo que le contó a algunos de los otros niños y se corrió la voz. 713 00:45:20,520 --> 00:45:24,127 Lo siento mucho. Es trágico. 714 00:45:24,200 --> 00:45:24,962 Gracias. 715 00:45:25,040 --> 00:45:27,805 - No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ambos. - Sí... 716 00:45:27,880 --> 00:45:32,439 De todos modos, sólo quería decir, por lo que valga, 717 00:45:32,440 --> 00:45:34,727 él era un verdadero héroe. 718 00:45:34,800 --> 00:45:37,804 Sí... 719 00:45:37,880 --> 00:45:39,245 ¿Quién? 720 00:45:40,720 --> 00:45:43,119 - ¡Tienes que decir la verdad! - ¡No! 721 00:45:43,120 --> 00:45:45,964 Dennis, tu padre ¡No murió el 11 de septiembre! 722 00:45:46,080 --> 00:45:48,003 Lo sé, pero qué es más genial, ¿vale? 723 00:45:48,080 --> 00:45:51,323 ¿Cuál es una forma más genial de morir? ¿El 11 de septiembre o una cosa de u-ritma? 724 00:45:51,400 --> 00:45:54,643 -¡Dennis! - ¡¿Qué es más genial?! 725 00:45:54,720 --> 00:45:56,768 El 11 de septiembre es más genial, pero... 726 00:45:56,840 --> 00:45:58,171 ¡Es más fresco! 727 00:45:58,240 --> 00:45:58,809 ¡Dennis! 728 00:45:58,810 --> 00:46:02,407 Si no dices la verdad, estoy ¡Voy a llamar a la escuela yo mismo! 729 00:46:02,480 --> 00:46:03,322 ¡No! ¡No puedes! 730 00:46:03,400 --> 00:46:05,323 ¡Todos pensarán que soy un bicho raro! ¡No puedes! 731 00:46:05,400 --> 00:46:07,004 Bueno, no puedo simplemente dejar que la gente piensa que... 732 00:46:07,080 --> 00:46:08,320 ¿Qué te importa? de todos modos?! 733 00:46:08,400 --> 00:46:09,686 La escuela es como ¡a cinco pueblos de distancia! 734 00:46:09,760 --> 00:46:12,001 - ¡No te afecta! - ¡Ese no es el punto! 735 00:46:12,080 --> 00:46:14,242 No puedes simplemente mentir a gente asi! 736 00:46:14,360 --> 00:46:16,601 ¡Ay dios mío! ¡Todo lo que haces es mentir! 737 00:46:16,680 --> 00:46:20,446 Inventas todas estas excusas tontas a la gente por no estar en algún lado! 738 00:46:20,520 --> 00:46:22,522 Le mientes a papá sobre cuantas cervezas tomaste! 739 00:46:22,600 --> 00:46:24,443 Dices que no fumas ¡pero realmente lo haces! 740 00:46:24,520 --> 00:46:26,443 ¡Esos son diferentes! ¡Esas son pequeñas cosas! 741 00:46:26,520 --> 00:46:31,526 Y no involucran ¡Grandes acontecimientos de la historia mundial! 742 00:46:31,600 --> 00:46:32,123 ¡Oh! 743 00:46:34,600 --> 00:46:35,362 ¿Qué ocurre? 744 00:46:35,440 --> 00:46:39,126 quiero matar a ese perro ¡tanto! 745 00:46:41,960 --> 00:46:45,203 Bien, ¿qué hizo? dices exactamente? 746 00:46:45,280 --> 00:46:50,839 Que su oficina de bienes raíces estaba en ¿Una de las torres o algo así? 747 00:46:50,840 --> 00:46:54,731 I... Dije que era bombero. 748 00:46:54,800 --> 00:46:55,403 ¿Qué? 749 00:46:55,480 --> 00:46:58,723 Sacó a tres personas y volvió a entrar. 750 00:46:58,800 --> 00:47:00,839 - ¡¿Por qué dijiste eso?! - ¡Es más fresco! 751 00:47:00,840 --> 00:47:03,519 ¡¿Por qué dijiste algo de eso?! ¡¿Por qué?! 752 00:47:03,520 --> 00:47:04,487 - ¡No sé! - ¡¿Por qué?! 753 00:47:04,560 --> 00:47:05,641 ¡No sé! ¡Lo acabo de decir! 754 00:47:05,720 --> 00:47:10,408 Un niño me estaba preguntando cosas sobre ¡Yo mismo y lo acabo de decir! 755 00:47:10,480 --> 00:47:12,403 ¡Callarse la boca! 756 00:47:12,480 --> 00:47:16,087 ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 757 00:48:40,560 --> 00:48:44,963 Señora Pehlke, ¿amabas a tu marido? 758 00:48:49,120 --> 00:48:50,279 Sí. 759 00:48:50,280 --> 00:48:52,089 Lo siento, ¿podrías hablar? por favor? 760 00:48:52,160 --> 00:48:54,639 Sí. Sí, puedo hablar. 761 00:48:54,640 --> 00:48:57,479 Y yo lo amaba. Sí a ambos. 762 00:48:57,480 --> 00:48:58,925 ¿Estabas feliz? en tu matrimonio? 763 00:48:59,000 --> 00:49:03,483 ¿Estabas satisfecho y contento? con la relación? 764 00:49:04,800 --> 00:49:07,690 Sí, siempre me hizo muy feliz y orgulloso 765 00:49:07,760 --> 00:49:10,959 estar casado a tan valiente... 766 00:49:10,960 --> 00:49:13,850 bombero, como él. 767 00:49:13,920 --> 00:49:15,999 Y siempre estaré orgulloso del hecho de que, 768 00:49:16,000 --> 00:49:21,803 antes de morir, pudo salvarlos... 769 00:49:22,960 --> 00:49:24,639 tres personas. 770 00:49:24,640 --> 00:49:27,041 ¿Qué fue lo último? ¿Te dijo esa mañana? 771 00:49:27,120 --> 00:49:28,167 No lo recuerdo exactamente. 772 00:49:28,168 --> 00:49:31,369 Como te dije antes, Estaba un poco intoxicado. 773 00:49:31,440 --> 00:49:33,807 ¿Y te acuerdas? ¿Qué le dijiste al Dr. Bronstein? 774 00:49:33,880 --> 00:49:38,966 Sobre la última vez que tú y tu ¿El marido tuvo relaciones sexuales? 775 00:49:39,040 --> 00:49:40,201 Sí. 776 00:49:40,280 --> 00:49:43,204 No habíamos tenido relaciones sexuales desde... 777 00:49:43,280 --> 00:49:45,203 Día de los Caídos. 778 00:49:45,320 --> 00:49:49,679 Oh, eso es tan triste. 779 00:49:53,520 --> 00:49:56,808 ¡Wendy, vamos! 780 00:49:59,680 --> 00:50:00,249 ¿Dónde está ella? 781 00:50:00,320 --> 00:50:02,561 Probablemente teniendo un gran mal convulsión por el sonido de la bocina. 782 00:50:02,640 --> 00:50:05,564 Ella es la que quería conseguir Llegué temprano al club de debate. 783 00:50:05,640 --> 00:50:08,564 Espera, ¿por qué estás aquí? ¿No deberías estar en el trabajo? 784 00:50:08,640 --> 00:50:10,563 Primero tenía algunas cosas que hacer. 785 00:50:12,680 --> 00:50:13,519 ¡Wendy! 786 00:50:13,520 --> 00:50:17,161 ¡No pude encontrar mi sombrero! ¡Dios mío! 787 00:50:17,240 --> 00:50:18,879 - Adiós, Wendy. - Adiós, papá. 788 00:50:18,880 --> 00:50:21,247 - Nos vemos esta noche. - Está bien. 789 00:50:24,560 --> 00:50:26,085 Jesús. 790 00:50:28,520 --> 00:50:30,249 Nos vemos, papá. 791 00:50:41,880 --> 00:50:45,441 Dios, este tráfico es... 792 00:50:45,520 --> 00:50:48,603 ¿Sabes lo que mi papá usaba? decir cuando era pequeña? 793 00:50:48,680 --> 00:50:54,369 La autopista de Long Island es la El estacionamiento más grande del mundo. 794 00:50:56,960 --> 00:50:59,239 Bueno, fue divertido en ese momento. 795 00:51:04,920 --> 00:51:05,919 Vamos. 796 00:51:05,920 --> 00:51:07,888 Aquí vamos. 797 00:51:07,960 --> 00:51:10,599 ♪ debería haberlo sabido desde el principio ♪ 798 00:51:10,600 --> 00:51:13,331 ♪ La chica me dejaría con un roto.. ♪ 799 00:51:13,400 --> 00:51:15,641 - Mal. - ¡Vamos, canta! 800 00:51:15,720 --> 00:51:16,801 De ninguna manera. 801 00:51:16,880 --> 00:51:18,166 Te encantaba. 802 00:51:18,240 --> 00:51:20,163 Sí, cuando tenía uno. 803 00:51:20,240 --> 00:51:22,641 ♪ Extraño sus labios y la sonrisa en su cara ♪ 804 00:51:22,720 --> 00:51:23,721 ♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪ 805 00:51:23,800 --> 00:51:25,766 ♪ El toque de su mano. y el cálido abrazo de esa chica ♪ 806 00:51:25,767 --> 00:51:26,807 ♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪ 807 00:51:26,920 --> 00:51:29,844 ♪ Así que si no lo haces Quiero llorar como yo ♪ 808 00:51:29,920 --> 00:51:33,561 ♪ Manténgase alejado de-una demanda evasiva ♪ 809 00:51:33,640 --> 00:51:38,640 ♪ hum-da-hey-da-hey-da-hey-hey ♪ 810 00:51:43,760 --> 00:51:45,171 ♪ oh ♪ 811 00:51:45,240 --> 00:51:47,686 Muy bien, eso será suficiente. 812 00:51:49,920 --> 00:51:51,763 No sonrías. 813 00:51:54,800 --> 00:51:56,529 Me encanta esa canción, ¿a ti no? 814 00:51:56,600 --> 00:51:57,681 Por supuesto, ese era Dion, 815 00:51:57,760 --> 00:52:00,001 con su gran clasico Sue evasiva, 816 00:52:00,120 --> 00:52:01,963 y estoy absolutamente emocionado para decirte 817 00:52:01,964 --> 00:52:05,282 que tenemos al hombre, el propio innovador 818 00:52:05,360 --> 00:52:06,999 aquí mismo en nuestro estudio... 819 00:52:07,000 --> 00:52:08,764 Leyenda viva Dion DiMucci. 820 00:52:08,880 --> 00:52:10,370 - Bienvenido, señor. - Gracias. 821 00:52:10,440 --> 00:52:11,999 Dan, es un placer verte de nuevo. 822 00:52:12,000 --> 00:52:14,839 Bueno, aparentemente no envejeces, porque miras 823 00:52:14,840 --> 00:52:17,286 igual que el niño que salió del Bronx. 824 00:52:17,360 --> 00:52:18,168 Sí, claro. Seguro. 825 00:52:18,169 --> 00:52:21,839 Me alegro que estemos en la radio aquí. así que nadie puede discutir eso. 826 00:52:21,840 --> 00:52:24,999 Entonces tienes un nuevo récord saliendo, ¿verdad? 827 00:52:25,000 --> 00:52:27,048 - CD. - Sí, esa es la palabra. 828 00:52:27,120 --> 00:52:27,882 CD. 829 00:52:27,960 --> 00:52:29,847 Sí, pero se parecen pequeños discos, ¿no? 830 00:52:29,848 --> 00:52:31,490 Entonces dime, todas estas son versiones nuevas, 831 00:52:31,560 --> 00:52:35,121 nuevos maestros de tus clásicos, ¿verdad? ¿Cómo surgió eso? 832 00:52:35,240 --> 00:52:36,002 De ninguna manera. 833 00:52:36,003 --> 00:52:38,241 Sólo un trabajo de amor. 834 00:52:38,320 --> 00:52:42,166 Tengo una gran banda. Ya sabes, los discos antiguos son cortos. 835 00:52:42,240 --> 00:52:43,810 Queríamos alargarlos. 836 00:52:43,880 --> 00:52:44,642 Es un álbum de fiesta. 837 00:52:44,720 --> 00:52:47,166 Oh, oh, es como ¿Doug Clark y las nueces calientes? 838 00:52:47,240 --> 00:52:48,679 ¿Ese tipo de cosas? 839 00:52:50,080 --> 00:52:51,161 ♪ Nueces ♪ 840 00:52:51,240 --> 00:52:52,241 ♪ Nueces picantes ♪ 841 00:52:52,320 --> 00:52:54,926 ♪ Los entiendes del hombre maní ♪ 842 00:52:57,240 --> 00:52:59,083 Entonces, ¿qué pasó exactamente? 843 00:52:59,160 --> 00:53:01,162 ¿Cómo perdiste el relleno? 844 00:53:01,240 --> 00:53:03,004 Ah, estaba comiendo palomitas de maíz. 845 00:53:03,080 --> 00:53:05,321 Anoche, yo estaba en el coliseo 846 00:53:05,400 --> 00:53:07,164 por eso Lo último en lucha. 847 00:53:07,240 --> 00:53:08,162 Oh, me encanta UFC. 848 00:53:08,240 --> 00:53:09,571 yo no hubiera Lo adiviné. 849 00:53:09,572 --> 00:53:12,928 De todos modos, me sentí un poco tonto... quiero decir, Me quejo de mi dolor de muelas 850 00:53:13,000 --> 00:53:17,927 mientras tanto hay un chico en el anillo sangrante de ambos oídos. 851 00:53:20,400 --> 00:53:22,004 ¿Qué pasa con ese pájaro, de todos modos? 852 00:53:22,120 --> 00:53:24,441 Se supone que es reconfortante. 853 00:53:24,520 --> 00:53:26,079 ¿Qué, no estás tranquilo? 854 00:53:26,080 --> 00:53:28,765 Me asusta, joder. en realidad. 855 00:53:28,840 --> 00:53:29,966 ¿Te gusta esa cosa? 856 00:53:30,040 --> 00:53:34,045 Sí... En una cazuela, tal vez. 857 00:53:34,120 --> 00:53:34,962 Eh... 858 00:53:35,040 --> 00:53:39,284 Eres bastante atrevida Para un higienista, ¿no? 859 00:53:46,760 --> 00:53:50,128 ♪ Camina por el centro, cariño ♪ 860 00:53:50,200 --> 00:53:52,601 ♪ Diviértete ♪ 861 00:53:54,600 --> 00:53:56,279 ♪ En el centro, cariño ♪ 862 00:53:58,280 --> 00:54:00,282 ♪ Diviértete ♪ 863 00:54:01,880 --> 00:54:05,089 ♪ Si quieres rock and roll ♪ 864 00:54:05,160 --> 00:54:07,242 ♪ Yo soy el indicado ♪ 865 00:54:08,080 --> 00:54:11,119 ♪ Jackie le dijo a su hermano, mamá también le dijo a su prima ♪ 866 00:54:11,120 --> 00:54:15,648 ♪ La mujer tiene una mente, lo sabe. exactamente lo que ella va a hacer ♪ 867 00:54:15,720 --> 00:54:18,166 ♪ Déjate caer, bebé ♪ 868 00:54:18,240 --> 00:54:22,768 ♪ Sí, deja que tu papá vea ♪ 869 00:54:22,840 --> 00:54:24,205 ♪ Quieres rock and roll ♪ 870 00:54:24,280 --> 00:54:25,691 Lo sé, ¿verdad? 871 00:54:25,760 --> 00:54:29,481 ♪ Puedo liberarte ♪ 872 00:54:30,640 --> 00:54:32,768 Está bien, compruébalo. 873 00:54:43,520 --> 00:54:45,284 Prueba algo. 874 00:54:53,440 --> 00:54:56,683 no se donde lo obtiene de. 875 00:54:59,880 --> 00:55:01,723 Sí. 876 00:55:01,800 --> 00:55:03,723 Vaya... 877 00:55:03,800 --> 00:55:05,159 Está bien, está bien. 878 00:55:05,160 --> 00:55:07,128 voy a tomar lecciones de ti. 879 00:55:10,000 --> 00:55:12,810 Entonces, ¿qué obtuvieron finalmente por eso? lugar al otro lado de la calle, ¿sabes? 880 00:55:12,880 --> 00:55:16,965 ¿Los Fishbeck? Lo último que escuché lo redujo a como un millón cuatro. 881 00:55:17,040 --> 00:55:20,408 Hablé con Miranda, que agente inmobiliario lo sabemos, ayer. 882 00:55:20,480 --> 00:55:21,891 Ella dijo un millón dos. 883 00:55:21,960 --> 00:55:23,839 Se llevaron uno... 884 00:55:23,840 --> 00:55:25,888 Sin pelotas, hombre, nada de pelotas. 885 00:55:25,960 --> 00:55:28,406 ¿Los Fishbeck? No, los Fishbeck tienen muchas pelotas. 886 00:55:28,480 --> 00:55:33,884 Él tiene uno y la esposa Tiene al menos media docena. 887 00:55:34,000 --> 00:55:36,002 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 888 00:55:36,080 --> 00:55:38,560 - Los Fishbeck. - ¿Podrías parar? 889 00:55:38,640 --> 00:55:40,085 Y por cierto, ¿Por qué le dijiste a Miranda? 890 00:55:40,160 --> 00:55:42,322 que yo era ¿Tres años mayor que tú? 891 00:55:42,400 --> 00:55:43,401 Yo no dije eso. 892 00:55:43,480 --> 00:55:45,050 Ella dijo que dijiste tres. Es uno. 893 00:55:45,040 --> 00:55:45,848 ¿Por qué dirías tres? 894 00:55:45,920 --> 00:55:46,921 No lo sé... ¿Reuní? 895 00:55:47,000 --> 00:55:50,402 Te ves más joven con tu cabello. más tiempo, ya os lo he dicho. 896 00:55:50,480 --> 00:55:53,324 kathy se ve muy bien para su edad. 897 00:55:53,400 --> 00:55:55,359 Sí, 90. 898 00:55:56,240 --> 00:56:01,610 Por cierto, sabelotodo, ¿cómo te fue? ¿En tu examen de matemáticas de hoy? 899 00:56:03,160 --> 00:56:04,082 Bien. 900 00:56:04,200 --> 00:56:05,404 "Bien"? ¿Qué significa eso? 901 00:56:05,405 --> 00:56:06,606 ¿Eso significa que pasaste o...? 902 00:56:06,680 --> 00:56:08,879 - No estuvo en la escuela hoy. - ¿Qué? 903 00:56:08,880 --> 00:56:09,767 Pequeño idiota. 904 00:56:09,840 --> 00:56:11,285 ¡No puede llamarme así! ¡Castígalo! 905 00:56:11,360 --> 00:56:13,761 Puedo decir "imbécil". Sólo dijo "bolas". 906 00:56:13,840 --> 00:56:16,559 no me estaba refiriendo a un par de testículos reales. 907 00:56:16,560 --> 00:56:20,079 Y no me refería a un idiota real. 908 00:56:20,080 --> 00:56:20,683 ¡Detén eso! 909 00:56:21,320 --> 00:56:23,209 No lo animes. ¿Qué te pasa? 910 00:56:23,280 --> 00:56:25,559 vamos, ¡¿Qué diablos dije?! 911 00:56:25,560 --> 00:56:27,722 Está bien, todos, por favor. 912 00:56:27,800 --> 00:56:29,290 Gracias. 913 00:56:29,360 --> 00:56:31,124 Ahora, ¿por qué no estabas? en la escuela hoy? 914 00:56:31,200 --> 00:56:35,091 No es que vaya a impedir tu castigo, pero ¿por qué? 915 00:56:37,400 --> 00:56:42,122 Lo llevé a la estación. conmigo... para conocer a Dion. 916 00:56:42,200 --> 00:56:45,329 ¿"Dión"? ¿Dion quién? 917 00:56:45,400 --> 00:56:47,279 Dion DiMucci. 918 00:56:47,280 --> 00:56:49,328 Ya sabes... Dion. 919 00:56:49,400 --> 00:56:50,731 Yo... estoy atónito, Paul. 920 00:56:50,800 --> 00:56:54,439 Pensé que íbamos a intentarlo para ayudar a nuestro hijo a obtener una educación. 921 00:56:54,440 --> 00:56:57,250 - Lo sé, lo sé, pero... - Tu hijo está reprobando matemáticas. 922 00:56:57,320 --> 00:56:58,651 Lo sé, pero Dion es una leyenda. 923 00:56:58,720 --> 00:57:01,849 Su música estará presente mucho más largo que las matemáticas. 924 00:57:01,920 --> 00:57:04,799 Ah, claro, Es una broma otra vez, ¿verdad? 925 00:57:04,800 --> 00:57:08,407 Oh, supongo que soy demasiado viejo para entender. 926 00:57:08,480 --> 00:57:10,005 ¿Sabes que? Ya terminé. 927 00:57:10,080 --> 00:57:12,003 Crías a tu hijo tú sola. 928 00:57:12,080 --> 00:57:14,845 ¿Y sabes qué? Puedes simplemente sacarlo de la escuela. 929 00:57:14,920 --> 00:57:16,843 y salir de gira con su banda. 930 00:57:16,920 --> 00:57:18,684 Ya no me importa. Fresco. 931 00:57:18,760 --> 00:57:21,119 Kathy, fue una vez. 932 00:57:21,120 --> 00:57:22,963 kathy... 933 00:57:24,960 --> 00:57:31,479 Una vez recogí a Buddy Holly... haciendo autostop. 934 00:57:31,480 --> 00:57:33,801 Ah, basta. 935 00:57:45,280 --> 00:57:48,443 - ¿Hola? - Ay dios mío. 936 00:57:48,520 --> 00:57:49,442 Hola, hola. 937 00:57:49,520 --> 00:57:51,045 Lo siento, me asustaste. 938 00:57:51,120 --> 00:57:51,723 Me asustaste. 939 00:57:51,800 --> 00:57:54,201 Pensé que estabas mirando El juego con mi papá. 940 00:57:54,280 --> 00:57:58,205 Sí, no, lo estaba. Sólo vine aquí para... 941 00:57:59,280 --> 00:58:00,319 Ah, está bien. 942 00:58:00,320 --> 00:58:04,564 Bueno, acabo de salir. para tomar una cerveza y fumar yo mismo. 943 00:58:04,640 --> 00:58:05,402 El otro tipo. 944 00:58:05,480 --> 00:58:08,131 Ah, un poco improvisado fiesta de la degeneración. 945 00:58:08,240 --> 00:58:11,801 Eso es emocionante. Vamos arriba. 946 00:58:16,360 --> 00:58:17,247 ¿Mmm? 947 00:58:17,320 --> 00:58:18,367 Mmmm no, gracias. 948 00:58:18,368 --> 00:58:21,039 La marihuana me hace un poco paranoico. 949 00:58:21,040 --> 00:58:22,246 Está bien. 950 00:58:26,640 --> 00:58:27,926 ¡Mira, tu mamá! 951 00:58:28,000 --> 00:58:29,650 Oh, Dios. 952 00:58:34,360 --> 00:58:35,359 Oh, maldita sea. 953 00:58:35,360 --> 00:58:36,600 Vaya, empiezas paranoico. 954 00:58:36,680 --> 00:58:38,762 Oh, no, eso es todo lo que necesito ahora 955 00:58:38,840 --> 00:58:42,526 es para mi madre para pillarme fumando marihuana. 956 00:58:42,600 --> 00:58:43,408 ¿Qué podría hacer ella? 957 00:58:43,409 --> 00:58:47,039 ¿Qué podría hacer ella para usted en este momento de su vida? 958 00:58:47,040 --> 00:58:48,166 No sé. 959 00:58:48,280 --> 00:58:52,046 Más de lo mismo, supongo. 960 00:59:00,520 --> 00:59:04,719 Kathy también sabe ¿vienes aquí a...? 961 00:59:04,720 --> 00:59:07,399 Dios, no. 962 00:59:07,400 --> 00:59:09,687 ¿Estás bromeando? Ella se desmayaría. 963 00:59:09,800 --> 00:59:12,759 Y en el camino hacia abajo, ella llamaría al FBI. 964 00:59:14,960 --> 00:59:17,725 No, guardo mi alijo de marihuana. bien escondido... 965 00:59:17,800 --> 00:59:20,963 justo al lado a mi porno infantil. 966 00:59:21,040 --> 00:59:24,487 - No tienes porno infantil. - No... 967 00:59:24,560 --> 00:59:25,721 No niño. 968 00:59:25,800 --> 00:59:27,759 No lo sé... ¿Cuál es el límite? 969 00:59:27,760 --> 00:59:30,491 Basta. Me estás haciendo dudar. 970 00:59:30,560 --> 00:59:34,759 Oh, no, solo soy un nivel medio. pervertido, nada excepcional. 971 00:59:34,760 --> 00:59:38,279 Aunque te lo garantizo, Todo hombre se preocupa por lo que su esposa 972 00:59:38,280 --> 00:59:42,171 encontrará en su armario si un día cae muerto. 973 00:59:42,880 --> 00:59:44,279 Oh, Dios. Lo siento. 974 00:59:44,280 --> 00:59:50,599 Eso es lo que llamas... justo ahí, Eso es lo que se llama un paso en falso. 975 00:59:51,920 --> 00:59:53,081 No te preocupes. 976 00:59:53,160 --> 00:59:54,241 Es la hierba. 977 00:59:54,320 --> 00:59:57,927 ellos deberían hacer que estas cosas sean ilegales. 978 01:00:00,640 --> 01:00:05,279 Entonces, ¿cómo estás? ¿Con todo eso, de todos modos? 979 01:00:05,280 --> 01:00:08,799 ¿Qué, viudez? 980 01:00:08,800 --> 01:00:09,926 Sí. 981 01:00:10,000 --> 01:00:11,286 Eh... 982 01:00:11,360 --> 01:00:14,959 Bien, supongo. 983 01:00:14,960 --> 01:00:16,639 "¿Bien?" 984 01:00:16,640 --> 01:00:20,361 No lo sé, quiero decir, soy un desastre, pero yo era un desastre antes, 985 01:00:20,440 --> 01:00:24,799 entonces no lo sé qué es de qué. 986 01:00:24,800 --> 01:00:27,319 tiene que ser diferente, sin embargo. 987 01:00:27,320 --> 01:00:30,210 Supongo. 988 01:00:34,440 --> 01:00:37,046 Las mentiras son diferentes. 989 01:00:38,800 --> 01:00:42,885 Oh, aquí hay algo eso es diferente... 990 01:00:42,960 --> 01:00:47,045 Um, un chico me invitó a salir hoy. 991 01:00:47,120 --> 01:00:48,406 ¿Qué? ¿OMS? 992 01:00:48,480 --> 01:00:52,565 Este tipo, un paciente, pero normalmente no uno de los míos. 993 01:00:52,640 --> 01:00:54,005 Estaba cubriendo a Donna. 994 01:00:54,006 --> 01:00:58,801 Um, él es una computadora. algo u otro. 995 01:00:58,880 --> 01:01:00,359 Guau. 996 01:01:00,360 --> 01:01:03,091 ¿Salir con él o...? 997 01:01:03,160 --> 01:01:03,888 No, no. 998 01:01:03,960 --> 01:01:08,568 Quiero decir, tiene buen aspecto. y es simpático, pero... 999 01:01:08,640 --> 01:01:11,679 No lo sé, fue solo raro que haya sucedido, 1000 01:01:11,680 --> 01:01:13,728 ya sabes, al igual que de la nada. 1001 01:01:13,840 --> 01:01:17,401 Bueno, tienes ese atractivo, Laura Pehlke. ¡Ese encanto! 1002 01:01:17,480 --> 01:01:22,247 Sí, creo que fue el maldito bata que lo puso al límite. 1003 01:01:24,200 --> 01:01:25,850 Oh, hombre. 1004 01:01:25,920 --> 01:01:27,524 Cuando estaba en el equipo de tenis. en la escuela secundaria, 1005 01:01:27,600 --> 01:01:31,002 Solía comprobarte todos los tiempo de las canchas de práctica. 1006 01:01:31,080 --> 01:01:36,450 Tú y esas otras dos chicas, Siempre fumando detrás del gimnasio. 1007 01:01:36,520 --> 01:01:40,081 Oh, um, Bretaña Nuzzolese y Rhonda Calvaruso. 1008 01:01:40,200 --> 01:01:42,282 - ¡Sí! Ay dios mío. - Sí. 1009 01:01:42,360 --> 01:01:43,850 Tenías esos jeans rojos. 1010 01:01:46,600 --> 01:01:47,681 Y esa risa. 1011 01:01:47,760 --> 01:01:49,967 Ay, esa risa... Me volvió loco. 1012 01:01:50,040 --> 01:01:56,366 Solía golpear la pelota a propósito la valla y dice "¡un poco de ayuda!" 1013 01:01:56,440 --> 01:01:57,805 ¿Recuerdas eso? 1014 01:01:57,880 --> 01:01:58,961 Eh... 1015 01:01:59,040 --> 01:02:01,281 Eso creo. 1016 01:02:01,360 --> 01:02:03,647 Sí, nunca ayudaste. 1017 01:02:03,720 --> 01:02:08,079 Lo lamento. yo era una especie de inconsciente en aquel entonces. 1018 01:02:08,080 --> 01:02:09,969 Todavía lo soy, supongo. 1019 01:02:10,040 --> 01:02:14,568 Pero sabías que estaba enamorado de ti Desde séptimo grado, ¿verdad? 1020 01:02:14,640 --> 01:02:15,402 No. 1021 01:02:15,480 --> 01:02:17,130 - No. - Vamos. 1022 01:02:17,200 --> 01:02:19,123 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan inconsciente, Laura? 1023 01:02:19,240 --> 01:02:20,810 yo solía hablar contigo todos los dias... 1024 01:02:20,880 --> 01:02:22,644 Sobre algunos estúpidos tarea 1025 01:02:22,720 --> 01:02:24,802 o cualquier locura Se me podría ocurrir. 1026 01:02:24,880 --> 01:02:27,759 Y siempre fuiste muy educado para mí, lo cual aprecio, 1027 01:02:27,760 --> 01:02:31,481 pero tan pronto como tú Si pudieras manejarlo, tú... 1028 01:02:31,560 --> 01:02:33,439 ¡Pfff! Simplemente aléjate. 1029 01:02:33,440 --> 01:02:35,959 Recuerdo que pensé eras gracioso. 1030 01:02:35,960 --> 01:02:37,849 Oh, bueno, eso es bueno. 1031 01:02:37,920 --> 01:02:40,161 No, no me importó te alejas. 1032 01:02:40,240 --> 01:02:43,323 Entonces tengo que mirarte baja por el pasillo. 1033 01:02:43,400 --> 01:02:45,164 Tenías ese gran trasero... 1034 01:02:45,240 --> 01:02:47,004 Oh, lo había hecho. 1035 01:02:47,080 --> 01:02:48,161 Sí. 1036 01:02:48,240 --> 01:02:48,923 Tener. 1037 01:02:49,000 --> 01:02:50,843 Ay dios mío. Lo lamento. 1038 01:02:50,920 --> 01:02:52,684 soy tan idiota esta noche! 1039 01:02:52,760 --> 01:02:55,001 - Y me voy a callar. - No. 1040 01:02:55,080 --> 01:02:56,844 Mmmm. 1041 01:03:02,760 --> 01:03:08,639 ¿Puedo admitir algo realmente extraño? y perturbador porque estoy drogado? 1042 01:03:08,640 --> 01:03:09,639 Por favor. 1043 01:03:11,760 --> 01:03:12,966 Está bien... 1044 01:03:13,040 --> 01:03:16,123 Um, esto va a sonar... 1045 01:03:16,200 --> 01:03:20,125 Vale, guau. 1046 01:03:21,800 --> 01:03:26,727 Vale, lo principal... no lo principal. razón, pero una gran razón 1047 01:03:26,800 --> 01:03:30,319 que me casé con Kathy... 1048 01:03:30,320 --> 01:03:33,290 ¿Era ella? era tu hermana. 1049 01:03:34,120 --> 01:03:40,890 Siempre pensé que si pudiera casarme contigo, 1050 01:03:40,960 --> 01:03:44,328 todo estaría bien. 1051 01:03:45,960 --> 01:03:50,329 Pero eso no fue va a pasar, ¿verdad? 1052 01:03:50,400 --> 01:03:53,882 Entonces ahí estaba tu hermana. 1053 01:03:54,000 --> 01:03:55,331 Ella no era tan bonita como tú. 1054 01:03:55,400 --> 01:03:58,006 pero ella llevaba su pelo más entonces. 1055 01:03:58,080 --> 01:04:03,883 Y desde ciertos ángulos pude Como que imaginas que ella eras tú. 1056 01:04:07,240 --> 01:04:09,368 Entonces me casé con ella. 1057 01:04:19,560 --> 01:04:21,005 Eh. 1058 01:04:24,680 --> 01:04:28,765 ¿Cómo te va eso? 1059 01:04:28,840 --> 01:04:31,241 No tan bien. 1060 01:04:41,360 --> 01:04:42,122 ¿Dónde estabas? 1061 01:04:42,200 --> 01:04:44,885 Fumar un cigarrillo. No empieces. 1062 01:04:44,960 --> 01:04:47,611 No iba a decir una palabra. 1063 01:04:47,720 --> 01:04:49,529 ¡De vuelta de mi paseo! 1064 01:04:49,640 --> 01:04:53,079 Dios, está obsesionado. Camina incluso en una tormenta de nieve. 1065 01:04:54,720 --> 01:04:58,122 Así que pasé unos minutos con Dennis. 1066 01:04:58,200 --> 01:05:01,727 Él parece estar bien considerando. 1067 01:05:01,800 --> 01:05:03,802 Sí, está bien. 1068 01:05:03,880 --> 01:05:06,759 Entonces, la nueva escuela está funcionando, entonces. 1069 01:05:06,760 --> 01:05:09,759 A su manera, sí. 1070 01:05:09,760 --> 01:05:10,602 Está bien, cariño. 1071 01:05:10,603 --> 01:05:13,809 - Ella está aquí. - Espera un segundo. 1072 01:05:13,880 --> 01:05:17,646 ¿Laura? Es para ti. Soy mel. 1073 01:05:17,720 --> 01:05:19,324 Mel? ¿Por qué él llamándome aquí? 1074 01:05:19,400 --> 01:05:24,804 Dijo que ha estado tratando de encontrarte. todo el día, así que decidió intentarlo aquí. 1075 01:05:25,560 --> 01:05:26,322 ¿Hola? 1076 01:05:26,400 --> 01:05:27,811 Tienes que estar recogiendo Tus mensajes, chico. 1077 01:05:27,812 --> 01:05:30,770 No puedo estar cazándote así cuando te necesito. 1078 01:05:30,840 --> 01:05:31,807 Lo siento. ¿Qué pasa? 1079 01:05:31,808 --> 01:05:34,849 ¿Qué tan bien lo sabes? Esta chica que trabajó con Bob... 1080 01:05:34,920 --> 01:05:36,959 ¿Julia Cantoni? 1081 01:05:36,960 --> 01:05:37,688 ¿Qué pasa con ella? 1082 01:05:37,760 --> 01:05:39,524 El otro lado la llamó para una deposición. 1083 01:05:39,600 --> 01:05:42,922 Tarde de mañana. ¿Alguna idea de por qué? 1084 01:05:43,920 --> 01:05:48,084 Ella es la indicada, ¿verdad? ¿Ella es la chica? 1085 01:05:50,160 --> 01:05:51,525 ¿Laura? 1086 01:05:51,600 --> 01:05:52,169 Sí. 1087 01:05:52,170 --> 01:05:55,687 Si, bueno, No te preocupes demasiado, chico. 1088 01:05:55,760 --> 01:05:57,524 Quiero decir, realmente... 1089 01:05:57,600 --> 01:05:59,602 Incluso si ella lo dice, No matará el caso. 1090 01:05:59,680 --> 01:06:02,047 Podría simplemente hacerlos siéntete más audaz, eso es todo. 1091 01:06:02,120 --> 01:06:04,159 - ¿Qué significa qué? - Ah, no lo sé. 1092 01:06:04,160 --> 01:06:06,527 estas cosas Son esos juegos mentales. 1093 01:06:06,600 --> 01:06:09,046 El peor caso es que ellos nos resta importancia al acuerdo 1094 01:06:09,120 --> 01:06:10,804 y nos vemos obligados a ir ganar esto en la corte. 1095 01:06:10,880 --> 01:06:14,479 Ahora, ¿qué tan bien sabes ¿Este personaje de Julie? 1096 01:06:14,480 --> 01:06:15,561 ¿Crees que dirá algo? 1097 01:06:15,640 --> 01:06:17,210 Yo no... ¿Estás comiendo? 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,999 La cosa es, nuestra vida sería mucho más fácil 1099 01:06:20,000 --> 01:06:22,679 si ella no dijo nada en absoluto sobre... 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,967 Ya sabes... 1101 01:06:25,040 --> 01:06:27,042 ¿Pero qué vas a hacer? 1102 01:06:27,120 --> 01:06:29,726 Es lo que es, ¿verdad? ¿Qué podemos hacer? 1103 01:06:29,800 --> 01:06:33,168 Sé que es tarde. Voy a dejarte ir, Laura. 1104 01:06:33,240 --> 01:06:35,083 Qué tengas buenas noches. 1105 01:06:38,160 --> 01:06:41,164 Entonces, ¿qué está pasando? 1106 01:06:41,240 --> 01:06:42,162 ¿Qué? 1107 01:06:42,240 --> 01:06:45,722 Con la demanda. ¿Qué tan avanzado está? 1108 01:06:45,840 --> 01:06:47,171 Mmm, es... 1109 01:06:47,240 --> 01:06:49,879 creo que voy a déjalo, en realidad. 1110 01:06:49,880 --> 01:06:52,199 ¿Dejarlo? ¿Ahora? ¿Por qué? 1111 01:06:52,200 --> 01:06:55,519 Kathy, odio esto. tanto. 1112 01:06:55,520 --> 01:06:57,010 No puedo seguir... 1113 01:06:57,080 --> 01:06:59,924 Sólo necesito seguir adelante, ¿sabes? 1114 01:07:00,000 --> 01:07:00,842 ¡Eso es una locura, Laura! 1115 01:07:00,920 --> 01:07:02,843 Sé que esto no es divertido pero ahora mismo 1116 01:07:02,920 --> 01:07:04,763 es tu ¡Todo el futuro financiero! 1117 01:07:04,840 --> 01:07:08,287 Puedo encontrar una manera de manejarlo. La gente lo hace. 1118 01:07:08,360 --> 01:07:11,284 podemos movernos en un apartamento o... 1119 01:07:11,360 --> 01:07:13,442 No, pero estás tan lejos ¡Métete ahora! 1120 01:07:13,520 --> 01:07:16,171 Mel dijo que las declaraciones ¡Ya casi terminan! 1121 01:07:16,240 --> 01:07:20,643 Si sabes eso, ¿por qué lo hiciste? solo pregúntame ¿cuánto tiempo estuvo? 1122 01:07:20,720 --> 01:07:22,290 No conozco todos los detalles. 1123 01:07:22,360 --> 01:07:25,125 Me lo encontré en una fiesta y lo mencionó. Eso es todo lo que sé. 1124 01:07:25,200 --> 01:07:26,565 Kathy, ¿por qué no ¿solo hazlo? 1125 01:07:26,566 --> 01:07:30,239 ¿Por qué no demanda al Dr. Bronstein y Cuéntame cómo sale todo, ¿vale? 1126 01:07:30,240 --> 01:07:32,720 - ¡Oh, simplemente crecerás! - ¿Qué? ¡Fue tu idea en primer lugar! 1127 01:07:32,800 --> 01:07:34,450 Obviamente estoy consiguiendo en el camino hasta aquí! 1128 01:07:34,520 --> 01:07:36,443 Oh, estoy tan enfermo de esta familia 1129 01:07:36,520 --> 01:07:38,648 tratándome como ¡Una bruja autoritaria! 1130 01:07:38,720 --> 01:07:42,725 Mi cuñado fue asesinado por un médico incompetente... 1131 01:07:42,800 --> 01:07:44,484 ¿Se supone que no me debe importar? 1132 01:07:44,560 --> 01:07:46,130 Te importa demasiado. 1133 01:07:46,200 --> 01:07:47,599 ¿Te importa en absoluto? 1134 01:07:47,600 --> 01:07:48,247 Vete al diablo. 1135 01:07:48,248 --> 01:07:49,605 porque yo Realmente me pregunto a veces... 1136 01:07:49,606 --> 01:07:54,079 ¿Aprecias siquiera un poco? ¿Qué obtuviste cuando te casaste con Bob? 1137 01:07:54,080 --> 01:07:57,163 lo que tu ¿Tuviste la suerte de conseguirlo? 1138 01:07:57,240 --> 01:07:58,439 "Afortunado"? 1139 01:07:58,440 --> 01:07:59,089 Sí, suerte. 1140 01:07:59,160 --> 01:08:03,165 Ser bonita es suerte, Laura, eso es todo lo que es. 1141 01:08:09,240 --> 01:08:10,844 ¿McDare y Arnold? 1142 01:08:10,920 --> 01:08:14,447 Sí, ella es Julie. ¿Quién es este? 1143 01:08:24,240 --> 01:08:28,799 Um, yo no, eh... 1144 01:08:28,800 --> 01:08:31,639 Quiero decir, realmente quiero ayudarle, señora Pehlke. 1145 01:08:31,640 --> 01:08:38,603 Es sólo ese tipo abogado Dijo que es ilegal... 1146 01:08:43,280 --> 01:08:45,965 No, lo sé. 1147 01:08:46,680 --> 01:08:50,446 Bueno, él acaba de decir si no digo la verdad... 1148 01:08:56,960 --> 01:08:58,644 Está bien. 1149 01:09:02,440 --> 01:09:06,206 Está bien, lo haré. 1150 01:09:09,280 --> 01:09:13,410 ♪ Dios bendiga a América ♪ 1151 01:09:13,480 --> 01:09:17,679 ♪ Tierra que amo ♪ 1152 01:09:17,680 --> 01:09:19,679 ♪ Párate a su lado ♪ 1153 01:09:19,680 --> 01:09:21,250 ♪ Y guíala ♪ 1154 01:09:21,320 --> 01:09:25,839 ♪ Durante la noche con la luz de arriba ♪ 1155 01:09:25,840 --> 01:09:30,482 ♪ De las montañas a las praderas ♪ 1156 01:09:30,560 --> 01:09:35,930 ♪ A los océanos blanco con espuma ♪ 1157 01:09:36,000 --> 01:09:39,766 ♪ Dios bendiga a América ♪ 1158 01:09:39,840 --> 01:09:44,607 ♪ Mi hogar, dulce hogar ♪ 1159 01:09:44,680 --> 01:09:48,685 ♪ Dios bendiga a América ♪ 1160 01:09:48,760 --> 01:09:54,164 ♪ Mi hogar, dulce hogar ♪ 1161 01:10:09,240 --> 01:10:12,403 Afortunada Laura. 1162 01:10:42,560 --> 01:10:43,482 Brian, hola. 1163 01:10:43,560 --> 01:10:45,642 - Hola. - Hola, Laura. 1164 01:10:45,720 --> 01:10:46,801 - Hola, perdón por llegar tarde. - Oye, no te preocupes por eso. 1165 01:10:46,880 --> 01:10:49,121 Me lo perdí un par de veces. No sabía que estaba en un... 1166 01:10:49,122 --> 01:10:51,930 ¿En serio? creo que dije eso cuando hablamos la otra noche. 1167 01:10:52,000 --> 01:10:53,411 - ¿Acaso tú? - Sí. 1168 01:10:53,480 --> 01:10:57,246 - Ah, bueno, ya estoy aquí. - Sí. 1169 01:10:57,320 --> 01:11:00,403 - Hola. - Hola. 1170 01:11:01,960 --> 01:11:02,688 Hola. 1171 01:11:02,760 --> 01:11:05,331 - Toma asiento. - Gracias. 1172 01:11:09,960 --> 01:11:10,404 Oh. 1173 01:11:10,520 --> 01:11:14,119 Me alegro que hayas cambiado de opinión sobre reunirse. 1174 01:11:14,120 --> 01:11:17,681 Para ser honesto, no lo hice Espero saber de usted. 1175 01:11:17,760 --> 01:11:18,443 Bueno, lo hiciste. 1176 01:11:18,520 --> 01:11:23,287 Sí, y miras bastante genial. 1177 01:11:23,360 --> 01:11:24,930 Gracias. 1178 01:11:29,280 --> 01:11:33,365 Probablemente esté haciendo una entrega o algo así. 1179 01:11:34,280 --> 01:11:38,205 Ya sabes cómo son esos camiones. 1180 01:11:38,280 --> 01:11:40,521 Hola, chicos. ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 1181 01:11:40,600 --> 01:11:41,726 ¿Cerveza, copa de vino? 1182 01:11:41,800 --> 01:11:43,211 Vodka doble con hielo. 1183 01:11:43,280 --> 01:11:46,807 Sí, um, lo mismo. Yo tomaré lo mismo. 1184 01:11:46,880 --> 01:11:49,963 - Está bien, subiendo. - Gracias. 1185 01:11:51,720 --> 01:11:54,999 Entonces... 1186 01:11:55,000 --> 01:11:56,650 ¿Qué haces de nuevo? 1187 01:11:56,720 --> 01:11:59,405 ¿Huelo avena y ensalada? 1188 01:12:05,640 --> 01:12:07,722 ¡Oh sí! ¡Oh! 1189 01:12:07,800 --> 01:12:08,642 ¡Oh, maldita perra! 1190 01:12:08,720 --> 01:12:13,328 ¡Dime que soy el mejor! Soy el jodidamente mejor, ¿verdad? 1191 01:12:13,400 --> 01:12:16,722 ¡Sí! ¡Oh! ¡Oh! 1192 01:12:16,800 --> 01:12:22,170 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1193 01:12:22,240 --> 01:12:26,086 Oh. Oh. 1194 01:12:26,160 --> 01:12:28,686 Oh sí. Ah. 1195 01:12:28,760 --> 01:12:32,359 Bueno, ciertamente lo haría, Si mi propia habitación hubiera sido... 1196 01:12:34,760 --> 01:12:35,602 Ah, sí. 1197 01:12:52,080 --> 01:12:55,562 ¡Maldita sea! ¡Uf! 1198 01:13:12,360 --> 01:13:13,930 Guau. 1199 01:13:18,760 --> 01:13:20,922 Maldición. 1200 01:13:28,960 --> 01:13:31,645 Oye, oye, ¿no puedes? ¿Enciendes eso aquí? 1201 01:13:31,720 --> 01:13:34,919 mi madre murio de cáncer de pulmón. 1202 01:13:34,920 --> 01:13:39,164 Si, bueno, mi marido. Murió el 11 de septiembre. 1203 01:14:15,440 --> 01:14:19,047 ¿Sra. Pehlke? 1204 01:14:19,120 --> 01:14:21,600 ¿Sí? 1205 01:14:22,640 --> 01:14:23,129 Ah, hola. 1206 01:14:23,200 --> 01:14:26,363 Sólo quería asegurarme de que así fuera Tú y no un ladrón o algo así. 1207 01:14:26,440 --> 01:14:28,602 Sí. Sólo necesito ir a cambiarme. 1208 01:14:28,720 --> 01:14:30,319 -Dennis es... - ¿Qué? 1209 01:14:30,320 --> 01:14:32,002 Oh, simplemente, Dennis está en el estudio. viendo la televisión. 1210 01:14:32,003 --> 01:14:33,490 Terminó toda su tarea. excepto las matemáticas. 1211 01:14:33,491 --> 01:14:38,281 Ni siquiera lo entendí, así que Realmente no pude ayudarlo. ¿Puedo mostrártelo? 1212 01:14:44,040 --> 01:14:46,725 ¿Ver? es como cosas de conversión métrica. 1213 01:14:46,800 --> 01:14:48,564 Nosotros ni siquiera Aprendí esto en Schreiber. 1214 01:14:48,640 --> 01:14:50,519 es como Decímetros y esas cosas. 1215 01:14:50,520 --> 01:14:52,010 le dije tal vez lo sepas porque 1216 01:14:52,000 --> 01:14:54,401 Me imaginé que lo aprendiste En la escuela de higienistas, tal vez. 1217 01:14:54,480 --> 01:14:55,206 Hola, mamá. 1218 01:14:55,207 --> 01:14:56,247 Le estoy mostrando las matemáticas. 1219 01:14:56,320 --> 01:14:58,721 - Ella no lo sabrá. - Quizás lo haga. 1220 01:14:58,800 --> 01:15:00,086 - ¿Acaso tú? - ¿Qué? 1221 01:15:00,160 --> 01:15:03,359 ¿Aprendiste la conversión métrica? en la escuela de higienista dental? 1222 01:15:03,360 --> 01:15:05,519 Eh, sí. No sé. 1223 01:15:05,520 --> 01:15:07,841 Escucha, Amanda, puedes irte. ¿Qué te debo? 1224 01:15:07,920 --> 01:15:10,321 Veinte, pero iba a hacer los platos primero. 1225 01:15:10,400 --> 01:15:11,765 Oh, no, está bien. puedes simplemente irte. 1226 01:15:11,840 --> 01:15:14,571 Los habría hecho antes, pero Lo de los deberes me ralentizó. 1227 01:15:14,680 --> 01:15:16,199 Sólo te llevará un minuto. 1228 01:15:16,884 --> 01:15:21,039 Oye mamá, este niño de la escuela me preguntó para ir mañana a su fiesta de cumpleaños. 1229 01:15:21,040 --> 01:15:24,044 ¿Puedes llevarme? Está en Glen Cove. 1230 01:15:24,120 --> 01:15:27,602 Creo que sí. Tengo que reunirme con el abogado mañana. No sé a qué hora. 1231 01:15:27,680 --> 01:15:30,763 Por favor, déjalos. ¿Sabes lo que dice mi mamá? 1232 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 Cuando cuides niños, deja el cocina más limpia que... 1233 01:15:32,680 --> 01:15:33,806 ¡Déjalos! 1234 01:15:37,000 --> 01:15:38,729 Déjalos. 1235 01:15:42,840 --> 01:15:45,047 Lo lamento. 1236 01:15:46,280 --> 01:15:47,559 Gracias. 1237 01:15:47,560 --> 01:15:48,919 Buenas noches, Dennis. 1238 01:15:48,920 --> 01:15:50,410 Nos vemos. 1239 01:15:57,040 --> 01:15:59,566 ¿Qué te pasa? 1240 01:15:59,640 --> 01:16:00,801 ¿Adónde fuiste esta noche? 1241 01:16:00,880 --> 01:16:03,565 Salí con un amigo. Ahora vete a la cama. 1242 01:16:05,880 --> 01:16:06,961 ¿Pasó algo malo? 1243 01:16:07,040 --> 01:16:10,599 Maldita sea, ¿Por qué no te callas? 1244 01:16:10,600 --> 01:16:13,649 - Sólo pregunté si... - ¡Por favor para! ¡Por favor! 1245 01:16:13,720 --> 01:16:15,484 - ¡Mamá! Yo no... - ¡Es el perro! 1246 01:16:15,560 --> 01:16:18,882 ¡Es el maldito perro! 1247 01:16:54,120 --> 01:16:56,282 ¡Ey! ¡Gilipollas! 1248 01:16:56,360 --> 01:17:00,524 ¿Quieres la pelota? ¿Quieres la pelota? 1249 01:17:00,600 --> 01:17:04,047 ¡Vamos! ¡Coge la pelota! ¡Coge la pelota! ¡Así es! 1250 01:17:04,120 --> 01:17:07,639 ¡Coge la pelota! ¡Así es! ¡Coge la pelota! 1251 01:17:07,640 --> 01:17:10,041 ¡Oye, idiota! ¡Buscar! 1252 01:17:10,120 --> 01:17:12,122 ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 1253 01:17:12,200 --> 01:17:14,043 ¿Por qué estás haciendo eso? a mi perro?! 1254 01:17:14,120 --> 01:17:15,639 - ¡Oh, mierda! - ¡Vuelve aquí! 1255 01:17:15,640 --> 01:17:17,961 ¡Jengibre! ¡Vi lo que hiciste! 1256 01:17:18,040 --> 01:17:21,283 ¡Ve a buscar a mi perro! ¡Ese es mi perro! ¡Jengibre! 1257 01:17:21,360 --> 01:17:25,649 ¡Vi lo que hiciste! ¡Vi lo que hiciste! 1258 01:17:25,720 --> 01:17:27,131 ¡Vuelve aquí! 1259 01:17:27,200 --> 01:17:28,690 Señora Cosolito, ¿qué pasó? 1260 01:17:28,691 --> 01:17:32,127 ¡Tu hijo intentó matar a mi perro! ¡Intentó matar a mi perro! 1261 01:17:32,200 --> 01:17:33,839 ¡¿Qué?! ¡Dennis! 1262 01:17:33,840 --> 01:17:34,648 ¿Dónde está el perro? 1263 01:17:34,720 --> 01:17:36,688 no lo sé, ¡Corrió tras la pelota! 1264 01:17:36,689 --> 01:17:40,048 Ella nunca ha salido de ese patio. ¡ella se perderá! ¡La matarán! 1265 01:17:40,160 --> 01:17:42,003 ¡Bien! ese perro estúpido ¡Deberían morir! 1266 01:17:42,004 --> 01:17:45,083 ¿Qué tipo de madre cría? ¡¿Un monstruo así?! 1267 01:17:45,160 --> 01:17:49,563 ¡Eres una madre terrible! ¡Una madre terrible! ¡Escucho cosas! 1268 01:17:49,640 --> 01:17:50,402 ¡Que te jodan! ¡Callarse la boca! 1269 01:17:50,480 --> 01:17:55,407 ¡Cállate! ¡¿No has hecho ya suficiente?! 1270 01:17:55,480 --> 01:17:56,003 ¡Encuentra a mi perro! 1271 01:17:56,080 --> 01:17:58,359 Lo lamento. Lo lamento. La encontraré. 1272 01:17:58,360 --> 01:17:59,771 encontrar jengibre, ¡O se lo diré a la policía! 1273 01:17:59,840 --> 01:18:01,922 tengo un sobrino con ¡La policía del condado de Nassau! 1274 01:18:02,000 --> 01:18:03,764 le diré ¡Qué hizo tu hijo! 1275 01:18:03,840 --> 01:18:05,922 Le diré de qué tipo ¡Qué madre eres! 1276 01:18:06,000 --> 01:18:08,241 ¿Qué clase de monstruo? ¡tú levantaste! 1277 01:18:08,320 --> 01:18:13,042 ¡Jengibre! 1278 01:18:15,080 --> 01:18:17,242 ¡Jengibre! 1279 01:19:11,800 --> 01:19:13,439 ¡Eres un inútil! 1280 01:19:13,440 --> 01:19:17,599 Y esto... no puede... 1281 01:19:17,600 --> 01:19:20,763 ¡Esté... en mi... casa! 1282 01:19:20,840 --> 01:19:23,286 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? ¿Decirle a todos la verdad? 1283 01:19:23,287 --> 01:19:26,489 - ¡Adelante, no me importa! - ¡No! ¡No me importa! 1284 01:19:26,600 --> 01:19:29,683 Puedes decirle a la gente que tu padre Era Spiderman, ¡me importa una mierda! 1285 01:19:29,760 --> 01:19:34,639 ¡Eres un idiota conmigo! ¡Ya no me importa! 1286 01:19:34,640 --> 01:19:40,488 - ¡Bien! ¡Apestas, de todos modos! - ¡Eres un inútil! ¡Tú! 1287 01:20:21,480 --> 01:20:25,485 Esta oferta es una mierda. Es simplemente una tontería. 1288 01:20:25,560 --> 01:20:26,679 ¿Puedo verlo? 1289 01:20:26,680 --> 01:20:28,569 No, porque es una mierda. 1290 01:20:28,640 --> 01:20:29,482 ¿Puedo verlo? 1291 01:20:29,560 --> 01:20:30,846 quieres ver ¿tonterías? 1292 01:20:30,847 --> 01:20:33,241 Quiero ver el periódico. 1293 01:20:33,320 --> 01:20:34,731 Son 150.000. 1294 01:20:34,800 --> 01:20:36,086 eso es un gran "Vete a la mierda." 1295 01:20:36,160 --> 01:20:37,571 Podemos agradecer a bush por eso, ese pequeño idiota vicioso. 1296 01:20:37,640 --> 01:20:41,486 Tiene a sus amigos ahí abajo en el Las compañías de seguros están jugando tan duro ahora... 1297 01:20:41,560 --> 01:20:44,564 quiero obtener una respuesta Vuelvo a ellos hoy. 1298 01:20:44,640 --> 01:20:45,926 Me lo llevo. 1299 01:20:46,000 --> 01:20:48,241 No, no vas a Tómalo, Laura. 1300 01:20:48,320 --> 01:20:49,924 Cuando alguien dice, "vete a la mierda" 1301 01:20:50,000 --> 01:20:52,606 no te vayas a la mierda, ¿tú? 1302 01:20:52,680 --> 01:20:53,408 A veces. 1303 01:20:53,520 --> 01:20:56,091 Escúchenme, los tribunales en este distrito están sólidamente a favor del demandante. 1304 01:20:56,160 --> 01:21:00,199 Ganaremos este juicio, es solo Podría ponerse un poco sangriento, eso es todo. 1305 01:21:00,200 --> 01:21:03,283 van a sacar a relucir La aventura de Bob con la chica. 1306 01:21:03,360 --> 01:21:04,282 ¿Ella dijo? 1307 01:21:04,360 --> 01:21:07,523 Sí. Sí, ella intentó mentir. pero la hicieron tropezar. 1308 01:21:07,600 --> 01:21:08,601 Fue un poco cómico en realidad. 1309 01:21:08,680 --> 01:21:10,045 Pero no te preocupes por eso, Confía en mí, ¿vale? 1310 01:21:10,046 --> 01:21:13,840 De hecho, creo que va a hacer el jurado será más comprensivo contigo. 1311 01:21:13,920 --> 01:21:16,879 Mel, 150 es suficiente. Puedo arreglármelas con eso. 1312 01:21:16,880 --> 01:21:18,769 -Laura... - ¡Solo quiero que esto termine! 1313 01:21:18,880 --> 01:21:22,123 ¡Laura! Vamos a ganar este caso, ¿vale? 1314 01:21:22,200 --> 01:21:23,964 ¡Maldita sea! 1315 01:21:24,040 --> 01:21:26,122 ¿Quieres vivir? ¿mano a boca? 1316 01:21:26,200 --> 01:21:29,363 ¿No quieres? ¿Un poco de seguridad aquí? 1317 01:21:30,200 --> 01:21:35,047 pensemos en Aquí David, ¿eh? 1318 01:21:38,640 --> 01:21:40,961 Dennis. 1319 01:21:44,560 --> 01:21:47,245 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 1320 01:21:47,320 --> 01:21:51,962 Dos años, tal vez tres. 1321 01:22:23,600 --> 01:22:27,685 Todos piensan que el lanzador tiene la pelota, pero realmente el primera base tiene la pelota, 1322 01:22:27,760 --> 01:22:30,639 y todo es va bien para el otro equipo. 1323 01:22:30,640 --> 01:22:32,324 Genial fiesta, ¿eh? 1324 01:22:33,200 --> 01:22:33,803 Eh, sí. 1325 01:22:33,804 --> 01:22:37,639 Entonces todo va bien. Hay un hombre en primera y otro en tercera. 1326 01:22:37,640 --> 01:22:39,005 tal vez no pueda permanecer todo el tiempo. 1327 01:22:39,006 --> 01:22:44,689 Mi mamá y yo tal vez íbamos a dirigirnos hasta la Zona Cero un poco más tarde. 1328 01:22:44,760 --> 01:22:45,486 Fresco. 1329 01:22:45,487 --> 01:22:47,164 Pero si el lanzador va sobre la goma, 1330 01:22:47,165 --> 01:22:49,606 entonces es un obstáculo, y luego obtienes tu base. 1331 01:22:49,720 --> 01:22:51,679 Obtienes una base gratis. 1332 01:22:51,680 --> 01:22:53,728 Entonces cuando el corredor toma su iniciativa... 1333 01:22:53,800 --> 01:22:55,529 Tenemos noticias y clima. subiendo, 1334 01:22:55,640 --> 01:23:01,647 pero ahora mismo, Jerry Rafferty sobre Clásicos WCLX. 1335 01:23:01,720 --> 01:23:06,408 Ya basta de esta mierda de Dion, vamos Trae a Avril Lavigne aquí, ¿eh? 1336 01:23:06,480 --> 01:23:08,403 ¿Avril Lavigne? ¿Estás escuchando esto? 1337 01:23:08,480 --> 01:23:11,519 ¿Qué? Me la follaría. poner una bolsa primero sobre su cabeza, pero... 1338 01:23:11,520 --> 01:23:15,411 No sería necesario. Ya tendrías una bolsa en la cabeza. 1339 01:23:15,480 --> 01:23:17,519 ¡Hola! ¡Hola! 1340 01:23:17,520 --> 01:23:18,839 ¡Comedia! 1341 01:23:18,840 --> 01:23:20,001 ¿Pablo? 1342 01:23:20,080 --> 01:23:21,161 ¿Sí, Rhonda? 1343 01:23:21,240 --> 01:23:26,485 Tienes una llamada un poco rara. en la línea dos. 1344 01:23:27,640 --> 01:23:28,519 ¿OMS? 1345 01:23:28,520 --> 01:23:30,249 ella no lo haría di su nombre. 1346 01:23:30,320 --> 01:23:31,765 sonaba como ella estaba llorando. 1347 01:23:31,840 --> 01:23:35,765 Ooh, tal vez la prostituta desde el puente de Queensborough. 1348 01:23:35,840 --> 01:23:38,002 ¡La transexual! 1349 01:24:09,520 --> 01:24:12,444 Hola. 1350 01:24:12,520 --> 01:24:15,729 Entonces, ¿qué está pasando? 1351 01:24:15,800 --> 01:24:19,805 Estamos acostumbrados a todos patinar aquí. ¿Recordar? 1352 01:24:19,880 --> 01:24:21,211 Sí. 1353 01:24:21,280 --> 01:24:25,365 El tipo de seguridad me dijo que están No abrirlo en absoluto este año. 1354 01:24:25,480 --> 01:24:27,448 van a rehacer todo el asunto. 1355 01:24:29,720 --> 01:24:34,759 Entonces es por eso ¿Me llamaste aquí? 1356 01:24:34,760 --> 01:24:38,128 No, fui... 1357 01:24:38,800 --> 01:24:41,485 Fui a un bar. No debería haberte llamado. 1358 01:24:41,560 --> 01:24:45,645 Lo lamento. 1359 01:24:45,720 --> 01:24:48,326 Está bien. Ey. 1360 01:24:48,400 --> 01:24:50,482 ¿Qué querías decirme? 1361 01:24:50,560 --> 01:24:54,599 No puedo. No puedo, Pablo. 1362 01:24:54,600 --> 01:24:58,959 Sólo dímelo. Oye, está bien. 1363 01:24:58,960 --> 01:25:04,808 Está bien. ¿Qué? 1364 01:25:05,680 --> 01:25:09,605 Ojalá hubiera regresado tu pelota de tenis. 1365 01:25:11,840 --> 01:25:13,285 ¿En la escuela secundaria? 1366 01:25:13,360 --> 01:25:16,091 Cuando dijiste, ¿"un poco de ayuda"? 1367 01:25:16,200 --> 01:25:19,921 Ojalá hubiera ayudado. 1368 01:25:20,760 --> 01:25:23,479 Teníamos una canasta entera de bolas. 1369 01:25:24,323 --> 01:25:30,202 Pero no ayudé. No ayudé. 1370 01:25:30,280 --> 01:25:35,319 no hice nada Debí haberlo hecho en aquel entonces. 1371 01:25:35,320 --> 01:25:39,679 no entendí cualquier cosa en aquel entonces. 1372 01:25:39,680 --> 01:25:47,999 No entendí nada hasta Hace unos dos meses, y ahora... 1373 01:25:48,000 --> 01:25:51,800 Ahora, ¿qué? 1374 01:25:51,880 --> 01:25:56,966 No sé. Es solo... 1375 01:25:57,880 --> 01:26:00,999 Sabes como cuando dijiste Tuviste esos sentimientos por mí. 1376 01:26:01,000 --> 01:26:07,039 como, si estuvieras conmigo, ¿Todo estaría bien? 1377 01:26:07,040 --> 01:26:08,326 Sí. 1378 01:26:08,400 --> 01:26:12,883 Ahora... Es al revés. 1379 01:26:15,320 --> 01:26:17,926 Es al revés. 1380 01:26:18,000 --> 01:26:22,519 solo estábamos 20 años demasiado tarde. 1381 01:27:30,720 --> 01:27:34,566 Dios, eres tal una niña hermosa, Laura. 1382 01:27:57,800 --> 01:28:02,442 Deberíamos salir de aquí. 1383 01:28:02,520 --> 01:28:03,965 Sí. 1384 01:28:19,440 --> 01:28:22,364 Oh, esto muerde. ¿Por qué tengo que estar aquí de todos modos? 1385 01:28:22,440 --> 01:28:25,205 Porque es tu primo y él Fui a tu fiesta de cumpleaños. 1386 01:28:25,280 --> 01:28:27,044 Eso es porque lo invitaste. 1387 01:28:27,120 --> 01:28:30,159 No conozco a ningún niño aquí, mamá. Todos van a su escuela. 1388 01:28:30,160 --> 01:28:32,367 Bueno, tengo recados entonces estás aquí. 1389 01:28:32,440 --> 01:28:36,001 Ocúpate de ello. Te veré a las 5:00. 1390 01:28:38,520 --> 01:28:40,045 Puaj. 1391 01:28:51,800 --> 01:28:54,167 ¿Qué estás haciendo? 1392 01:28:55,360 --> 01:28:56,043 Necesito gasolina. 1393 01:28:56,044 --> 01:29:00,250 He estado por debajo de "E" desde ayer. Nunca llegaré a casa. 1394 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 ¿Quieres que me detenga? y espera? 1395 01:29:01,640 --> 01:29:06,931 No, sólo ve a mi casa. Estaré dos minutos detrás de ti. 1396 01:29:08,320 --> 01:29:09,765 Bueno. 1397 01:29:19,840 --> 01:29:21,524 ¿Laura? 1398 01:29:22,880 --> 01:29:24,086 Hola. 1399 01:29:24,160 --> 01:29:26,606 Nancy Feldman. 1400 01:29:26,680 --> 01:29:27,559 Hola. 1401 01:29:27,560 --> 01:29:28,561 La madre de Seth Feldman. 1402 01:29:28,562 --> 01:29:32,281 Nuestros hijos estaban en el mismo grupo. en el campamento diurno este verano. 1403 01:29:32,360 --> 01:29:34,362 ¡Ah, claro! Hola, hola. 1404 01:29:34,440 --> 01:29:35,601 Hola. 1405 01:29:35,680 --> 01:29:39,890 Entonces, ¿cómo has estado? 1406 01:29:39,960 --> 01:29:40,768 Ah, okey. 1407 01:29:40,880 --> 01:29:46,759 Laura, me sorprendió mucho cuando Seth Llegó a casa del campamento ese día. 1408 01:29:46,760 --> 01:29:50,970 y me dijo que el padre de Dennis tenía, ya sabes... 1409 01:29:51,040 --> 01:29:52,963 Murió. Sí. 1410 01:29:53,040 --> 01:29:54,724 Infarto, ¿verdad? 1411 01:29:54,800 --> 01:29:56,564 Arritmia. 1412 01:29:56,640 --> 01:29:58,290 Lo siento mucho. 1413 01:29:58,360 --> 01:30:01,045 ¿Cómo lo está afrontando Dennis? 1414 01:30:01,120 --> 01:30:02,042 Él está bien. 1415 01:30:02,120 --> 01:30:03,884 Él está en Newbury Friends. este año. 1416 01:30:03,960 --> 01:30:05,325 Ha sido bueno para él. 1417 01:30:05,400 --> 01:30:06,049 ¿Amigos de Newbury? 1418 01:30:06,120 --> 01:30:09,647 El hijo de la prima de mi marido. va allí... Adam Walton. 1419 01:30:09,720 --> 01:30:14,089 De hecho, acabo de caer Seth en su fiesta de cumpleaños. 1420 01:30:14,160 --> 01:30:17,243 Oh, sí, Dennis está ahí. Él está en la fiesta. 1421 01:30:17,320 --> 01:30:18,162 ¿Él es? 1422 01:30:18,240 --> 01:30:23,565 ¡Qué mundo tan pequeño! ¿Es eso gracioso? ¿Es eso gracioso? 1423 01:30:23,640 --> 01:30:26,007 Sí, lo es. Es gracioso. 1424 01:30:26,080 --> 01:30:28,003 Ah, de hecho, en realidad es una bendición 1425 01:30:28,080 --> 01:30:29,411 porque seth no lo sabía otros niños allí. 1426 01:30:29,480 --> 01:30:35,010 Y estoy seguro de que Dennis se sorprenderá. para ver a uno de sus amigos del campamento, ¿eh? 1427 01:30:35,080 --> 01:30:37,924 Sí, él... 1428 01:30:38,000 --> 01:30:40,685 Ay dios mío. 1429 01:30:40,760 --> 01:30:42,119 Ay dios mío. Oh, Dios. 1430 01:30:42,120 --> 01:30:43,929 ¿Qué? ¿Estás bien? 1431 01:30:44,000 --> 01:30:46,128 Oh, Dios. Oh, Dios. 1432 01:31:47,320 --> 01:31:50,927 Oye, conozco a ese chico. Fui al campamento con él. 1433 01:31:51,000 --> 01:31:53,082 ¿Qué pasa con el tatuaje? 1434 01:31:53,160 --> 01:31:55,162 Su padre murió el 11 de septiembre. 1435 01:31:55,240 --> 01:31:59,768 ¿Eh? ¿Dónde escuchaste eso? 1436 01:32:06,160 --> 01:32:11,769 Ay dios mío. Debes estar bromeando. ¡Vamos! ¡Vamos! 1437 01:32:43,960 --> 01:32:47,043 Ahí está ella... 1438 01:32:47,120 --> 01:32:51,409 lo tengo esperando para ti allá. 1439 01:32:56,560 --> 01:32:58,722 Vergonzoso... 1440 01:33:23,640 --> 01:33:27,087 Está bien. 1441 01:33:27,160 --> 01:33:29,639 Oh. 1442 01:33:29,640 --> 01:33:34,521 Está bien. Está bien. Está bien. 1443 01:33:34,600 --> 01:33:41,639 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 1444 01:33:41,640 --> 01:33:48,603 Está bien. Está bien. 1445 01:33:49,440 --> 01:33:51,602 Está bien. 1446 01:35:54,400 --> 01:35:57,324 ¿Hola? 1447 01:35:57,400 --> 01:36:00,006 ¿Pablo? 1448 01:36:00,080 --> 01:36:02,128 ¿Alguien en casa? 1449 01:36:13,920 --> 01:36:16,287 ¿Papá? 1450 01:36:17,600 --> 01:36:21,525 Hola, cariño. 1451 01:36:21,600 --> 01:36:22,931 Oh. 1452 01:36:23,000 --> 01:36:24,525 ¿Dónde está tu madre? 1453 01:36:24,600 --> 01:36:28,319 Um, el auto de Kathy ya no está. ¿Salieron? 1454 01:36:28,320 --> 01:36:32,799 Ah, claro, las chicas Salí de compras. 1455 01:36:32,800 --> 01:36:35,319 Es sábado, ¿verdad? 1456 01:36:35,320 --> 01:36:36,367 Sí. 1457 01:36:36,440 --> 01:36:37,885 estas buscando en fotos antiguas? 1458 01:36:37,960 --> 01:36:42,045 Sí, un pequeño paseo por el carril de los recuerdos. 1459 01:36:42,120 --> 01:36:46,444 ¿Qué diablos más? tengo que hacer? 1460 01:36:46,520 --> 01:36:50,319 Dios. Míranos. 1461 01:36:50,320 --> 01:36:52,049 Somos tan jóvenes. 1462 01:36:52,120 --> 01:36:54,043 te lo digo, un abrir y cerrar de ojos. 1463 01:36:54,120 --> 01:36:56,361 Recuerdo un momento aquí, un momento ahí. 1464 01:36:56,480 --> 01:37:00,485 El resto... 1465 01:37:00,560 --> 01:37:02,801 Se fue con la brisa. 1466 01:37:02,880 --> 01:37:08,999 Pero mírate a ti. Dios mío, qué belleza. 1467 01:37:10,560 --> 01:37:12,483 mucho mas bonita que tu hermana. 1468 01:37:12,560 --> 01:37:15,039 No le digas que lo dije. 1469 01:37:15,040 --> 01:37:17,039 Le has dicho... Muchas veces. 1470 01:37:17,040 --> 01:37:20,931 Sí, sí, pero siempre mientras estaba felicitándola por otra cosa, 1471 01:37:21,000 --> 01:37:24,039 como ella habilidades organizativas. 1472 01:37:25,720 --> 01:37:29,167 Que son de primera, por cierto. 1473 01:37:32,320 --> 01:37:37,247 siempre estuviste mi orgullo y alegría. 1474 01:37:37,320 --> 01:37:38,003 Qué espíritu tan libre. 1475 01:37:38,080 --> 01:37:43,399 No creo que tu mamá o Kath alguna vez Realmente aprecio eso de ti. 1476 01:37:43,400 --> 01:37:45,164 Pero lo hiciste. 1477 01:37:45,280 --> 01:37:47,442 Sí, claro. 1478 01:37:47,520 --> 01:37:52,686 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Me defiendes más? 1479 01:37:55,200 --> 01:37:58,443 Oye, mira esto... Somos Tom Seaver y yo. 1480 01:37:58,520 --> 01:38:00,966 justo después de los Mets ganó la serie del 69, 1481 01:38:01,040 --> 01:38:02,201 y Seaver vertiendo champán sobre mí. 1482 01:38:02,280 --> 01:38:07,366 No, mira, porque Paul siempre está diciendo cómo Seaver estaba sirviendo champán a Howard Cosell, 1483 01:38:07,440 --> 01:38:12,759 pero mira, mira que mojada mi chaqueta deportiva es, ¿eh? 1484 01:38:12,760 --> 01:38:17,800 El punto es, cariño, Yo estuve allí. 1485 01:38:17,880 --> 01:38:22,647 Tengo mi historia. Página delantera. 1486 01:38:22,720 --> 01:38:23,919 Lo sé. 1487 01:38:23,920 --> 01:38:27,481 no estoy hablando de los deportes sección, me refiero a todo el artículo. 1488 01:38:27,560 --> 01:38:28,322 Lo sé. 1489 01:38:28,400 --> 01:38:31,165 Cariño, escúchame, nadie me entregó eso. 1490 01:38:31,240 --> 01:38:32,810 Porque cuando todos está dicho y hecho, 1491 01:38:32,880 --> 01:38:37,329 todos tienen que hacer su propio camino. 1492 01:38:37,400 --> 01:38:39,641 No sé. 1493 01:38:39,720 --> 01:38:42,724 Así son las cosas. 1494 01:38:45,720 --> 01:38:47,119 Te amo, papi. 1495 01:38:47,120 --> 01:38:48,929 Sí. 1496 01:38:51,400 --> 01:38:53,439 ¿Dónde está Pablo? 1497 01:38:53,440 --> 01:38:55,010 No sé. 1498 01:38:55,080 --> 01:39:01,247 Entró y luego dijo. tuvo que salir a caminar. 1499 01:39:29,480 --> 01:39:31,960 No sabía que podías jugar. 1500 01:39:36,720 --> 01:39:37,448 No puedo. 1501 01:39:37,560 --> 01:39:41,159 Acabo de aprender este riff cuando estaba en la escuela secundaria, 1502 01:39:41,160 --> 01:39:44,679 entonces la gente decía, "oye, hombre, estás bien, sigue jugando." 1503 01:39:44,680 --> 01:39:50,642 En ese momento me negaría, pareciendo ser admirablemente humilde acerca de mi don musical. 1504 01:39:50,720 --> 01:39:52,722 ¿Funcionó? 1505 01:39:52,800 --> 01:39:55,519 nunca tuve las agallas para probarlo realmente. 1506 01:39:55,520 --> 01:39:59,519 Esta fue mi primera oportunidad, y lo arruiné. 1507 01:39:59,520 --> 01:40:02,000 Así que ahí lo tienes. 1508 01:40:06,000 --> 01:40:07,843 sabia que no lo eras Voy a aparecer, Laura. 1509 01:40:07,920 --> 01:40:10,321 - Lo siento mucho, Pablo. - No, está bien. 1510 01:40:10,400 --> 01:40:11,208 No te disculpes. 1511 01:40:11,209 --> 01:40:18,004 Es gracioso, tuve este sentimiento tan pronto mientras me alejaba de la gasolinera. 1512 01:40:18,080 --> 01:40:20,526 Como si fuera inevitable. 1513 01:40:20,600 --> 01:40:21,931 Algo pasó. 1514 01:40:22,000 --> 01:40:25,322 Bueno, cosas inevitables. siempre lo hago. 1515 01:40:25,440 --> 01:40:30,367 Así es como se ponen su nombre, ¿verdad? 1516 01:40:33,600 --> 01:40:37,207 Me ayudaste mucho, Pablo. 1517 01:40:38,760 --> 01:40:41,843 Bueno, la verdad sea dicha, tú también tienes...